нарасхват

раскупаться нарасхват — sell* like hot cakes

эта книга раскупается нарасхват — this book is selling like hot cakes, there is a run on this book

нареч ἀνάρπαστα:

билеты были \~ τά είσιτήρια γίνονταν ἀνάρπαστα

нареч.

талашып, жерге тийгизбей;

книги покупались нарасхват китептерди талашып сатып алып жатышты.

разг.

билеты и т.п. покупаются нарасхват — прибл. on s'arrache les billets, etc.

талап

talap

талап

нареч.

a cual más, a porfía

продаваться, раскупаться нарасхват — venderse, comprarse a cual más (como churros)

быть нарасхват — estar en competencia

отимајући се, на јагму

эту кни́га идёт нарасхва́т — ова књига је јако травена, за њу се отимају

нар.сөйл.тарткалашып, тартып-йолкып: новая книга была н. яңа китапны тартып-йолкып алып бетерделәр

нарасхват

талошкунон

(употр. в сочетаниях)

раскупаться нарасхват — reißenden Absatz finden

нар. разг.

(очень охотно брать, покупать) a ruba

товар идёт нарасхват — la merce va a ruba; la merce viene spazzata via

нрч рзг

(o человеке) ser muito requestado

- быть нарасхват

na dračku