напяць; нацягнуць; узбіць; узьбіць; усцягнуць; усьцягнуць

У хадакі абуць

Боты падшыць

У пасталы (у лапці) абуць

Лапці падплесці

На ўсе чатыры нагі падкаваць

У дурні пашыць

нацягнуцца, мног. панацягвацца

напяцца, напнуцца, мног. панапінацца

напяцца

{V}

քաշել

քարշել

• напр: перчатки, колготкиhúzni

• megfészíteni

• ráhuzni

сов. что

1. созуу, керүү, чоюу, тартуу;

натянуть струну кылды керүү (мис. комуздун);

2. (с трудом надеть) чоюп кийүү;

3. (надвинуть на себя) тартып жамынуу, тартып кийүү;

он натянул на себя одеяло ал жуурканды өзүнө тартып жамынды.

1) tendre vt

натянуть лук — bander un arc

натянуть вожжи — tirer les rênes

2) разг. mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt (рукава); enfiler vt (чулки)

3) (покрывало и т.п.) tirer vt

pievilkt, savilkt; uzstiept, uzvilkt; uzdabūt {mugurā. kājā}, uzģērbt, uzmaukt, uzvilkt; iztikt, izspiest; nostiept

сов., вин. п.

1) tender (непр.) vt, tirar vt

натянуть лук — tender (armar) el arco

натянуть вожжи — tirar de las riendas (тж. перен.)

2) (надеть) poner (непр.) vt

натянуть плащ, шинель — ponerse el impermeable, el capote

натянуть на себя одеяло — echarse la manta encima

натянуть сапоги — calzarse las botas de montar

натянуть шапку на уши — calarse el gorro hasta las orejas

3) разг. (сделать с натяжкой) hacer con esfuerzo

натянуть оценку — aumentar la nota (injustamente)

••

натянуть нос (кому-либо) — pegársela (a uno)

Czasownik

натянуть

naciągnąć

naprężyć

wsunąć

wyprężyć

nawlec

فعل مطلق : كشيدن ؛ بر روي خود كشيدن

см. натягивать

1.тарту; н. вожжи дилбегәне тарту 2.(тартып) кию; н. сапог на ногу итекне аякка кию 3.(тартып) ябыну 4.сөйл.(билгене) тартып-сузып кую

натянуть

таранг кардан (кашидан), кашида таранг кардан

anspannen vt, straff ziehen vt

сов.

1) tendere vt; tesare vt спец.

натянуть верёвку — tendere la fune

натянуть струны — tendere le corde

2) разг. (надеть) infilarsi, calzare (обувь, перчатки, головной убор)

натянуть сапоги на ноги — calzare gli stivali

натянуть на себя одеяло — tirare su la coperta

3) разг. (сделать послабление)

натянуть ученику положительную оценку — mettere un buon voto stiracchiato

сов

tender vt; puxar vt; (покрыться) puxar vt (para si); (надеть) enfiar vt; рзг (сделать с натяжкой) fazer a custo (desonestamente)

- натянуть струны

napnout

Деепричастная форма: натянув

Дієприслівникова форма: натягнувши

сов. от натягивать