НАТЯГИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать.	Kad doðem ujutru, plašim se da æu èaršav morati da navuèem, umesto da ga skinem.
Натягивать маску.	Masku na licu.
Продолжайте натягивать, Болдини!	Zavræi, Boldini!
Разве вы не можете натягивать немного быстрее?	Zar ne možeš zavrtati brže od toga?
Я люблю... натягивать носки, и писать в душе...	Volim... podizati èarape... pišati pod tušem.
Это компактные джинсы. Вы не можете их на себя натягивать".	To su male hlacel Ne možete u njih!
Нам приходилось натягивать скакалку поперек лестницы – только для того, чтобы вы не добрались до елки.	Morali smo da postavimo zaštitini konopac preko stepenica... samo da vas zadržimo što dalje od drveta. - Konopac?
Вчера она среди ночи стала натягивать палатку во дворе.	Sinoæ se probudila usred noæi i u vrtu podigla šator.
Некоторые бессовестные дрессировщики покажут вам медведя, чьи зубы были вырваны, а другие трусы будут силой натягивать намордник.	Neki dreseri rade sa medvedima, kojima su izvadili sve zube. Drugi pak, kukavice, nataknu im korpu na njušku.
Но платье натягивать уже пора.	Pa, poèni sa dijetom za haljinu.
Брайт получил семь лет. А у меня настолько разбитые яйца, что единственная вещь, которую я смогу натягивать в ближайшие несколько месяцев - это носки.	Bright dobio 7 godina, i muda toliko razlupana da æu mjesec dana vuæi lanac.
Наши семьи сольются в брачной постели, прожолжая натягивать друг друга, но уже в хорошем смысле.	Vajtovi i Hestonovi su dospeli zajedno u braèni krevet, još uvek jebu jedni druge, ali na dobar naèin.
Видишь, как шляпу носить надо? Естественно, а не натягивать на уши, как ты любишь.	Sad, vidiš, ovako se nosi šešir, opušteno, a ne preko prokletih ušiju, kao što ti nosiš.
Да, мы собирались натягивать тенты над дорожками, использовать подвесные обогреватели, а потом мы обвесили бы лампочками все деревья.	Da, prekrili bi prolaze i koristili spoljne grejalice, i onda bi postavili lampice preko svog tog drveæa.
Ну и я начал натягивать штаны. А он мне: "Что, черт возьми, только что произошло?"	Poèeo sam da oblaèim gaæe a on je pitao, "Šta se sad desilo, jebote?"

Перевод слов, содержащих НАТЯГИВАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод НАТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

натягивать

Перевод:

натянуть (вн.)

1. stretch (d.), draw* (d.)

натягивать лук — draw* the bow

натягивать вожжи — pull on, или draw*, the reins

2. разг. (на себя) pull on (d.)

натягивать чулки — pull on one's stockings

натягивать шапку на уши — pull one's cap over one's ears

с трудом натягивать на себя что-л. — struggle into smth.

Русско-латинский словарь

натягивать

Перевод:

- inducere (aliquid alicui rei; super aliquid); tendere (arcum); adducere (arcum); attendere; contendere; intendere; artare; stringere (arcum; habenas);

• натянуть поводья - adducere habenas;

• натянутые поводья - angustae habenae;

Русско-армянский словарь

натягивать

Перевод:

{V}

քաշել

քարշել

Русско-белорусский словарь 1

натягивать

Перевод:

несовер. нацягваць

(натуживать — ещё) напінаць

Русско-белорусский словарь 2

натягивать

Перевод:

напінаць; нацягваць

Русско-новогреческий словарь

натягивать

Перевод:

натягивать

несов

1. τανύω, τεντώνω:

\~ лук τανύω τό τόξο· \~ вожжи τραβώ τά γκέμια·

2. разг (на себя) βάζω, φοράω:

\~ чулки βάζω τίς κάλτσες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

натягивать

Перевод:

натягивать, натянуть τεντώνω· \~ сетку спорт, βάζω το δίχτυ

Русско-шведский словарь

натягивать

Перевод:

{kr'eng:er}

1. kränger

kränga tröjan över huvudet--натянуть свитер через голову

{trä:(de)r}

2. trär

trä en strumpa på foten--натянуть носок на ногу trä tråden på nålen--вдеть нитку в иголку

Русско-венгерский словарь

натягивать

Перевод:

• meghuzni

• ráhuzni

Русско-казахский словарь

натягивать

Перевод:

несов. см. натянуть

Русско-киргизский словарь

натягивать

Перевод:

несов.

см. натянуть.

Большой русско-французский словарь

натягивать

Перевод:

см. натянуть

Русско-латышский словарь

натягивать

Перевод:

maukt kājā, maukt rokā, uzmaukt {kājā, kājās}, uzmaukt {rokā, rokās}, uzvilkt {kājā, kājās}, uzvilkt {rokā, rokās}, vilkt mugurā, vilkt kājā, vilkt rokā, uzģērbt, uzmaukt, uzvilkt, pārvilkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)