НАТЯГИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАТЯГИВАТЬ предложения на русском языке	НАТЯГИВАТЬ предложения на итальянском языке
Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать.	Mi aspetto che una mattina, quando vengo a tirarla fuori dal letto, dovrò tirarle il lenzuolo su invece che giù.
Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы, затем натягивать свои наименее рваные чулки и нестись в магазин.	Ogni mattina stropicciarsi gli occhi pieni di sonno, lavarsi i denti, poi infilarsi le calze, quelle meno rovinate e precipitarsi al negozio.
Я люблю... натягивать носки, и писать в душе...	Mi piace... sistemarmi i calzini, e pisciare sotto la doccia...
Нам приходилось натягивать скакалку поперек лестницы – только для того, чтобы вы не добрались до елки.	Dovemmo mettere una corda per saltare davanti alle scale per impedirvi di raggiungere l'albero.
Скажи, когда натягивать.	- Dimmi quando tirare.
Вчера она среди ночи стала натягивать палатку во дворе. Странно.	Stanotte si è svegliata e ha piantato una tenda in giardino!
Их забавляет толкать нас, трусы нам натягивать, окунать головой в унитаз.	Trovano divertente ripulirci, sollevarci per le mutande, metterci di testa nel water...
Некоторые бессовестные дрессировщики покажут вам медведя, чьи зубы были вырваны, а другие трусы будут силой натягивать намордник.	Certi ammaestratori si esibiscono con orsi a cui hanno strappato i denti, mentre altri codardi costringono la belva a portare una museruola.
Но платье натягивать уже пора.	Sarà meglio che inizi a dimagrire.
Наши семьи сольются в брачной постели, прожолжая натягивать друг друга, но уже в хорошем смысле.	I White e gli Heston, insieme nel letto nuziale, continuano a fottersi a vicenda, ma in senso buono.
предпочитаю "натягивать", "долбить", "драть", "ебать", "совокупляться", "сношаться"...	Preferisco scopare, imbottire, chiavare, sbattersi, trapanare, fare sesso.
Естественно, а не натягивать на уши, как ты любишь.	Con scioltezza, non calcato su quelle cazzo di orecchie come lo porti tu.
Ну и я начал натягивать штаны. А он мне: "Что, черт возьми, только что произошло?"	Cosi' comincio, tipo, a tirarmi su i pantaloni e mi fa "che cazzo e' successo?".
Знаете, я не против. Пусть Гомер лежит голым в гамаке, но зачем натягивать его выше верхушки забора?	Sai, non mi da' fastidio che Homer si stenda nudo sull'amaca, ma deve proprio legarla piu' in alto del livello della recinzione?
Грейсон более быстр, чем кажется, и второй - он всё ещё считает забавным натягивать трусы до ушей.	Grayson e' molto piu' veloce di quanto sembri; e due: pensa ancora che lo sparticulo sia divertente.

НАТЯГИВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

натягивать

Перевод:

tendere, tirare; trarre; serrare; caricare

Перевод слов, содержащих НАТЯГИВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод НАТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

натягивать

Перевод:

натянуть (вн.)

1. stretch (d.), draw* (d.)

натягивать лук — draw* the bow

натягивать вожжи — pull on, или draw*, the reins

2. разг. (на себя) pull on (d.)

натягивать чулки — pull on one's stockings

натягивать шапку на уши — pull one's cap over one's ears

с трудом натягивать на себя что-л. — struggle into smth.

Русско-латинский словарь

натягивать

Перевод:

- inducere (aliquid alicui rei; super aliquid); tendere (arcum); adducere (arcum); attendere; contendere; intendere; artare; stringere (arcum; habenas);

• натянуть поводья - adducere habenas;

• натянутые поводья - angustae habenae;

Русско-армянский словарь

натягивать

Перевод:

{V}

քաշել

քարշել

Русско-белорусский словарь 1

натягивать

Перевод:

несовер. нацягваць

(натуживать — ещё) напінаць

Русско-белорусский словарь 2

натягивать

Перевод:

напінаць; нацягваць

Русско-новогреческий словарь

натягивать

Перевод:

натягивать

несов

1. τανύω, τεντώνω:

\~ лук τανύω τό τόξο· \~ вожжи τραβώ τά γκέμια·

2. разг (на себя) βάζω, φοράω:

\~ чулки βάζω τίς κάλτσες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

натягивать

Перевод:

натягивать, натянуть τεντώνω· \~ сетку спорт, βάζω το δίχτυ

Русско-шведский словарь

натягивать

Перевод:

{kr'eng:er}

1. kränger

kränga tröjan över huvudet--натянуть свитер через голову

{trä:(de)r}

2. trär

trä en strumpa på foten--натянуть носок на ногу trä tråden på nålen--вдеть нитку в иголку

Русско-венгерский словарь

натягивать

Перевод:

• meghuzni

• ráhuzni

Русско-казахский словарь

натягивать

Перевод:

несов. см. натянуть

Русско-киргизский словарь

натягивать

Перевод:

несов.

см. натянуть.

Большой русско-французский словарь

натягивать

Перевод:

см. натянуть

Русско-латышский словарь

натягивать

Перевод:

maukt kājā, maukt rokā, uzmaukt {kājā, kājās}, uzmaukt {rokā, rokās}, uzvilkt {kājā, kājās}, uzvilkt {rokā, rokās}, vilkt mugurā, vilkt kājā, vilkt rokā, uzģērbt, uzmaukt, uzvilkt, pārvilkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)