адступленне; адступленьне

1. воен. retreat (тж. перен.)

2. (от правил и т. п.) deviation

3. (от темы и т. п.) digression

лирическое отступление — lyrical digression

• отступление в речи - digressio a proposito;

{N}

ընկրկւմ

նահանջ

տեղատվւթյւն

ւրացւմ

с

1. воен. ἡ ὑποχώρηση{-ις}, ἡ ὀπισθοχώρηση {-ις}:

временное \~ ἡ προσωρινή ὑποχώρηση·

2. (уклонение) ἡ παρεκτροπή, ἡ παράβαση {-ις}, τό παραμέρισμα:

\~ от закона (от правил) ἡ παράβαση τοῦ νόμου (τών κανόνων)·

3. лит. ἡ παρέκβαση {-ις}.

1. återtåg

2. reträtt

slå till reträtt--начать отступление, бежать (о войске)

• войскvisszavonulás

• отказvisszalépés

• eltérés vmitöl

ср.

1. чегинүү, артка чегинүү, кетенчиктөө;

отступление противника душмандын артка чегиниши;

2. перен. четке чыгуу, четтөө, белгиленген жободон чыгуу;

отступление от установившейся традиции белгилүү традициядан четке чыгуу;

3. лит. чегинүү, кошумча, кошумча кылуу (адабий чыгармаларда же башка бир баяндоолордо негизги ойдон кичине четке чыгып, кошумча айтылган пикир);

лирическое отступление лирикалык чегинүү.

с.

1) воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)

2) (от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f (от темы)

отступление от закона — dérogation f à la loi

в отступление от... — par dérogation à...

лирическое отступление — digression f

atkāpšanās; atsacīšanās, atteikšanās, atkāpšanās; novirzīšanās; novirze

с.

1) retirada f, repliegue m

беспорядочное отступление — retirada en desorden, repliegue desordenado

2) (нарушение) desviación f; digresión f (от темы и т.п.)

отступление от нормы — divergencia de la norma

лирическое отступление — digresión lírica

ухрах, хойшоо буцах, ухралт

Rzeczownik

отступление n

Militarny odwrót m

Militarny cofanie się m

Militarny rejterada f

Literacki dygresja f

odwrót, cofnięcie;

عقب نشيني ؛ عدم رعايت ؛ تخطي

retrett; fravikelse

одступање, узмицање, повлачење

legeo (ma-);

отступле́ние от пра́вил — uchafuzi ед.;отступле́ние от чего́-л. — uzorotaji ед.;отступле́ние от предме́та ре́чи — upayukaji ед.

отступление

ақибнишинӣ, ақибгардӣ, пасгардӣ, қафогардӣ

с.

1) воен. Rückzug m, Rückmarsch m

2) (от правил и т.п.) Abweichung f; Ausnahme f (исключение)

3) (о темы и т.п.) Abschweifung f

chekinish

1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.

2) (уклонение) deroga f (от закона, обязательства)

3) (вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi f

лирическое отступление тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica

с воен

retirada f, recuo m; (нарушение чего-л) desvio m, transgressão f; лит (отклонение) digressão f, desvio m

ústup

¤ отступление от правил -- відступ від правил

¤ лирическое отступление -- ліричний відступ