1) (набить ноги) падбіцца

лошадь подбилась — конь падбіўся

2) (войти в доверие) прост. падладзіцца, падлабуніцца, падлашчыцца, падлізацца

{V}

բզել

сов см. подбивать.

сов.

1. что (приколотить снизу) асты жагынан бириктирип бекитүү, астынан уруп бекитүү; таман уруу, така уруу (обувь);

подбить туфли туфлинин таманын уруу;

2. что (подшить) ичтөө;

подбить пальто шёлком пальтого жибек ичтөө;

3. что (ушибить) уруу, уруп алуу;

подбить глаз көзүн уруп алуу;

4. кого-что (подстрелить, сбить) атып (согуп, уруп) түшүрүү, талкалоо, майып кылуу, атып жаралуу кылуу;

подбить ястреба карчыганы атып түшүрүү;

5. кого-что (перенести течением) агызып бир жерге жеткирүү;

лодку подбило к берегу кайыкты агызып жээкке жеткирди;

6. кого-что на что и с неопр., разг. (подстрекнуть) ээликтирүү, желиктирүү, көкүтүү.

1) (подложить) doubler vt (de qch)

подбить мехом — fourrer vt

2) (обувь)

подбить каблуки — renforcer les talons

3) (подстрекнуть) разг. pousser vt, inciter vt

4) (сбить, подстрелить) разг. abattre vt (самолёт); endommager vt, toucher vt (танк)

5) разг.

подбить глаз — pocher l'œil

pamudināt, sakūdīt, saskubināt, pierunāt; pasist, piesist; iešūt oderi, pazolēt, piesist pazoli, izoderēt; sadauzīt, sasist; nogāzt, nosist; aizšaut, sašaut; noberzt; pieskalot, piedzīt, padzīt

1) (подмётки и т.д.) къакъмакъ

2) (глаз) козь(у)ни урып сияртмакъ

3) воен. учакъны урып тюшюрмек (самолёт), танкны урып токътатмакъ (танк)

1) (подмётки и т.д.) qaqmaq

2) (глаз) köz(ü)ni urıp siyartmaq

3) воен. uçaqnı urıp tüşürmek (самолёт), tanknı urıp toqtatmaq (танк)

урмакъ

(1 ед. подобью) сов., вин. п.

1) (прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

подбить подметки — echar (poner) medias suelas

подбить набойки — poner tapas

подбить подкову — poner una herradura, herrar (непр.) vt

2) разг. (подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

подбить мехом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

подбить ватой — acolchar vt, enguatar vt

3) разг. (подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

подбить на что-либо — incitar a algo

4) разг. (сбить) derribar vt; abatir vt (подстрелить)

подбить самолет — abatir un avión

5) разг. (повредить) lesionar vt, lisiar vt

подбить глаз — lisiar (herir) un ojo

Czasownik

подбить

podbić

podszyć

trafić

Potoczny podjudzić

podbić, przybić od dołu;podszyć;postrzelić, podstrzehć;trafić;podjudzić, poduszczyć, podbechtać;podsunąć, podłożyć, podepchnąć;

1) прикуцати, приковати подметку

2) подшити ставити, мехом поставити

3) подбости, подстаћи

4) спину нажуљити

подбойка

ж)1.(астына) кагу (сугу, салу), олтан салу, аслык сугу, төп кую; п. сапоги итеккә олтан салу 2.астарлау, эчлек кую, эчләү, инечләү; п. пальто мехом пальтоны мех белән астарлау 3.бәреп (атып) төшерү; п. самолёт самолетны бәреп төшерү 4.бәреп (сугып) зыянлату; п. глаз күзне күгәртү 5.котырту, кыздыру, дәртләндерү; п. на шалость шаяртырга котырту

подбить

аз таг задан, задан

сов. В

1) (прибить снизу) fermare (con chiodi)

подбить доску — inchiodare una tavola

подбить каблуки — attaccare / rifare i tacchi

подбить подмётки — risuolare le scarpe

2) Т разг. (подшить) foderare vt

подбить пальто — foderare il soprabito

подбить мехом — foderare di pelliccia

подбить ватой — ovattare vi

3) разг. (подоткнуть) succingere vt, legare alla vita (una veste lunga)

4) разг. (подстрекнуть к чему-л.) spingere vt, incitare vt, istigare vt

5) разг. (сбить) far cadere, abbattere vt (самолёт); mettere fuori combattimento (вывести из строя) ferire vt (подстрелить)

подбить глаз — fare occhio pesto

6) прост. (подвести итог) tirare / fare le somme

••

подбитый ветром шутл. (об одежде) — foderato di vento

сов

pregar vt, pôr vt; (подшить) forrar vt; рзг (подстрекнуть) incitar vt, instigar vt; рзг (нанести повреждение) danificar vt; (подстрелить) ferir vt; (сбить) abater vt

navést

сов. от подбивать