ПОДБИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ПОДБИТЬ предложения на русском языке	ПОДБИТЬ предложения на польском языке
Потрясающий ужин, мама. Обычно он ест всё, что удаётся подбить на дороге. Это было смешно.	Mamo, to było pyszne.
тут подбить, там подкрасить, и нас оставят в покое. Вы будете моими рабочими.	Ci tubylcy myślą że otworzymy restaurację.
Вы действительно думаете, что мы сможем его подбить, Сэр?	Myśli pan, że uda się nam go strącić, sir?
- Она тебе не какая-нибудь дурочка, которую можно подбить на что угодно.	To nie jakaś głupia siksa, która da się wepchnąć na scenę.
- Так что я позвонила в рестораны, чтобы подбить сумму.	Więc zadzwoniłam do restauracji o oszacowanie kwoty.
Единственный известный мне способ помочь - это подбить на сделку с прокурором.	Znam jeden czas kiedy ludzie, kytórych znam wpadają na sposób żeby pomóc to wtedy kiedy chcą zrobić interes z D.A.
Да нет, капитану больше по душе не тащиться прямо по шоссе, где каждый дурак может нас подбить в любой момент.	Kapitan nie lubi wiec tylka autostrada, aby kazdy Tom, Dick i Kaddafi mógl go huknac.
Вы пытались подбить свидетеля дать ложные показания! Я проанализировал факты.	ponieważ ponownie rozważyłem to nie ma nic wspólnego z faktem że dmuchasz jego żonę co?
Вы пытались подбить свидетеля дать ложные показания!	Nie, nie sądzę.
Делец, готовый развязать войну, чтобы подбить конец месяца.	Handlarzem gotowym rozpetać wojnę by zarobić kilka nędznych groszy.
Сказал, что хочет подбить итоги.	Mówi, że chce pogadać w szerokiej perspektywie.
Он будет пытаться подбить тебя на секс.	"Naszego syna"?
Все это, чтобы подбить меня снять фильм.	Wszystko po to, żeby zachęcić mnie do tego filmu.
Я думала, я смогу подбить линкоры, и открыть путь магистру Оби-Вану.	Myślałam, że zdołam rozwalić te okręty wojenne, aby mistrz Obi-Wan mógł przelecieć.
Энн, готова подбить пару пташек?	Ann, Gotowa zapakować kilka indyków?

ПОДБИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

подбить

Перевод:

podbić, przybić od dołu;podszyć;postrzelić, podstrzehć;trafić;podjudzić, poduszczyć, podbechtać;podsunąć, podłożyć, podepchnąć;

Перевод слов, содержащих ПОДБИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ПОДБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подбить

Перевод:

1. сов. см. подбивать I, II

2. сов. см. подбивать I, II

Русско-армянский словарь

подбить

Перевод:

{V}

բզել

Русско-белорусский словарь 1

подбить

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. падбіць

подбить подмётки у ботинок — падбіць падноскі да чаравікаў

подбить глаз — падбіць вока

подбить зайца — падбіць зайца

подбить орудие — падбіць гармату

подбить тесто — падбіць цеста

2) портн. падбіць, падшыць

3) перен. разг. (на что-либо) падбіць

(подговорить) падбухторыць

см. подбивать

4) (итог) прост. падбіць, падвесці

Русско-новогреческий словарь

подбить

Перевод:

подбить

сов см. подбивать.

Русско-киргизский словарь

подбить

Перевод:

сов.

1. что (приколотить снизу) асты жагынан бириктирип бекитүү, астынан уруп бекитүү; таман уруу, така уруу (обувь);

подбить туфли туфлинин таманын уруу;

2. что (подшить) ичтөө;

подбить пальто шёлком пальтого жибек ичтөө;

3. что (ушибить) уруу, уруп алуу;

подбить глаз көзүн уруп алуу;

4. кого-что (подстрелить, сбить) атып (согуп, уруп) түшүрүү, талкалоо, майып кылуу, атып жаралуу кылуу;

подбить ястреба карчыганы атып түшүрүү;

5. кого-что (перенести течением) агызып бир жерге жеткирүү;

лодку подбило к берегу кайыкты агызып жээкке жеткирди;

6. кого-что на что и с неопр., разг. (подстрекнуть) ээликтирүү, желиктирүү, көкүтүү.

Большой русско-французский словарь

подбить

Перевод:

1) (подложить) doubler vt (de qch)

подбить мехом — fourrer vt

2) (обувь)

подбить каблуки — renforcer les talons

3) (подстрекнуть) разг. pousser vt, inciter vt

4) (сбить, подстрелить) разг. abattre vt (самолёт); endommager vt, toucher vt (танк)

5) разг.

подбить глаз — pocher l'œil

Русско-латышский словарь

подбить

Перевод:

pamudināt, sakūdīt, saskubināt, pierunāt; pasist, piesist; iešūt oderi, pazolēt, piesist pazoli, izoderēt; sadauzīt, sasist; nogāzt, nosist; aizšaut, sašaut; noberzt; pieskalot, piedzīt, padzīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подбить

Перевод:

1) (подмётки и т.д.) къакъмакъ

2) (глаз) козь(у)ни урып сияртмакъ

3) воен. учакъны урып тюшюрмек (самолёт), танкны урып токътатмакъ (танк)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подбить

Перевод:

1) (подмётки и т.д.) qaqmaq

2) (глаз) köz(ü)ni urıp siyartmaq

3) воен. uçaqnı urıp tüşürmek (самолёт), tanknı urıp toqtatmaq (танк)

Русско-крымскотатарский словарь

подбить

Перевод:

урмакъ

Краткий русско-испанский словарь

подбить

Перевод:

(1 ед. подобью) сов., вин. п.

1) (прибить) pegar vt; poner (непр.) vt

подбить подметки — echar (poner) medias suelas

подбить набойки — poner tapas

подбить подкову — poner una herradura, herrar (непр.) vt

2) разг. (подшить чем-либо) forrar vt (de, con)

подбить мехом — forrar de (con) piel, poner forro de piel

подбить ватой — acolchar vt, enguatar vt

3) разг. (подстрекнуть) incitar vt, empujar vt, picar vt

подбить на что-либо — incitar a algo

4) разг. (сбить) derribar vt; abatir vt (подстрелить)

подбить самолет — abatir un avión

5) разг. (повредить) lesionar vt, lisiar vt

подбить глаз — lisiar (herir) un ojo

Русско-сербский словарь

подбить

Перевод:

подби́ть

1) прикуцати, приковати подметку

2) подшити ставити, мехом поставити

3) подбости, подстаћи

4) спину нажуљити

Русско-татарский словарь

ж)1.(астына) кагу (сугу, салу), олтан салу, аслык сугу, төп кую; п. сапоги итеккә олтан салу 2.астарлау, эчлек кую, эчләү, инечләү; п. пальто мехом пальтоны мех белән астарлау 3.бәреп (атып) төшерү; п. самолёт самолетны бәреп төшерү 4.бәреп (сугып) зыянлату; п. глаз күзне күгәртү 5.котырту, кыздыру, дәртләндерү; п. на шалость шаяртырга котырту

Русско-таджикский словарь

подбить

Перевод:

подбить

аз таг задан, задан

Большой русско-итальянский словарь

подбить

Перевод:

сов. В

1) (прибить снизу) fermare (con chiodi)

подбить доску — inchiodare una tavola

подбить каблуки — attaccare / rifare i tacchi

подбить подмётки — risuolare le scarpe

2) Т разг. (подшить) foderare vt

подбить пальто — foderare il soprabito

подбить мехом — foderare di pelliccia

подбить ватой — ovattare vi

3) разг. (подоткнуть) succingere vt, legare alla vita (una veste lunga)

4) разг. (подстрекнуть к чему-л.) spingere vt, incitare vt, istigare vt

5) разг. (сбить) far cadere, abbattere vt (самолёт); mettere fuori combattimento (вывести из строя) ferire vt (подстрелить)

подбить глаз — fare occhio pesto

6) прост. (подвести итог) tirare / fare le somme

••

подбитый ветром шутл. (об одежде) — foderato di vento

Русско-португальский словарь

подбить

Перевод:

сов

pregar vt, pôr vt; (подшить) forrar vt; рзг (подстрекнуть) incitar vt, instigar vt; рзг (нанести повреждение) danificar vt; (подстрелить) ferir vt; (сбить) abater vt