1. (виднеться) be silhouetted; (перен.: представляться) present itself

жизнь рисуется ему — he pictures his life

2. (красоваться) pose, show* off

3. страд. к рисовать

1. (виднеться) διαγράφομαι·

2. пер".н. (представляться) φαντάζομαι·

3. (красоваться) ἐπιδεικνύομαι, κάνω ἐπίδειξη.

несов.

1. (виднеться) көрүнүү, көрүнүп туруу, элестелүү;

вдали рисовались очертания гор тоонун сөлөкөтү алыстан көрүндү;

2. перен. (казаться, представляться) элестөө, көз алдыга келүү;

3. неодобр. (жеманничать) короздонуу, өзүн көрсөтүү үчүн кокураюу;

он слишком рисуется ал дегеле обу жок короздонот;

4. страд. к рисовать.

1) (вырисовываться) se dessiner

2) перен. (казаться, представляться) se présenter

жизнь рисовалась ему в розовом свете — il voyait la vie en rose

3) (красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)

он рисуется на людях — il se donne des airs supérieurs

4) страд. être + part. pas. (ср. рисовать)

iezīmēties; tēloties; pozēt, klīrēties, lepoties, dižoties

1) (вырисовываться) dibujarse

2) (казаться, представляться) presentarse

ему рисуются приятные перспективы — barrunta buenas perspectivas

3) (твор. п.) (красоваться) hacer alarde (de), ostentar vt

rysować się, zarysowywać się;przedstawiać się;popisywać się;

парадирати шепурити се, кочоперити се

-piga fahari

1.күренү, күренеп тору, шәүләләнү; вдали рисовались горы еракта таулар шәүләләнде 2.күч.күңелгә (хыялга) килү, күңелдә (хыялда) сүрәтләнү 3.кылану, яхшатлану; р. на людях кешеләр янында яхшатлану

рисоваться

намудор будан, намоён шудан, ба назар намудан

несов.

1) (виднеться) delinearsi; apparire vi (e), essere visibile profilarsi

вдали рисовались горы — in lontananza si delineavano / profilarsi le montagne

2) (представляться в воображении) immaginarsi, presentarsi, fantasticare vt

ему рисовалась жизнь, полная приключений — si immaginava una vita piena di avventure

3) Т (красоваться) posare vi (a), far mostra di qc; darsi un po' le arie; presentarsi in buona luce

(вырисовываться) desenhar-se, delinear-se; (казаться, представляться) pintar-se, afigurar-se, desenhar-se; (красоваться) exibir-se, ostentar-se

ukazovat se