в разн. знач. сур'ёзны
серьёзное внимание — сур'ёзная ўвага
серьёзный вид — сур'ёзны выгляд
серьёзный вопрос — сур'ёзнае пытанне
серьёзная болезнь — сур'ёзная хвароба
СЕРЬЁЗНОСТЬ ← |
→ СЕРЯТИНА |
СЕРЬЁЗНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЕРЬЁЗНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
serious, earnest; (важный) grave
считать положение, вопрос очень серьёзный — take* a grave view of the matter
прил в разн. знач. σοβαρός, σπουδαίος:
\~ый человек σοβαρός ἀνθρωπος· \~ая ошибка τό σοβαρό λάθος, τό σοβαρό σφάλμα· \~ая опасность ὁ σοβαρός κίνδυνος· с \~ым видом μέ σοβαρό ὕψος.
1. grav
en grav hörselskada--серьёзное повреждение слуха
серьёзный, ая, -ое
1. олуттуу;
серьёзный юноша олуттуу жигит;
2. (важный) олуттуу, керектүү;
серьёзное дело олуттуу иш;
серьёзный вопрос олуттуу маселе;
3. (тяжёлый, опасный) оор; кыйын, катуу, олуттуу;
серьёзная болезнь кыйын оору;
4. (о выражении лица) олуттуу;
серьёзный вид олуттуу түр (өң).
1) sérieux
серьёзный юноша — jeune homme sérieux
2) (важный, требующий внимания) sérieux, grave
серьёзный разговор — conversation sérieuse
серьёзная проблема — problème m grave
3) (опасный) dangereux; sérieux
серьёзное положение — situation dangereuse
серьёзная болезнь — maladie dangereuse
1) джиддий
серьёзный человек - акъыл-балигъ (джиддий) адам
2) (существенный) джиддий, муреккеп (сложный), муим (важный)
серьёзный вопрос - джиддий меселе
1) ciddiy
серьёзный человек - aqıl-baliğ (ciddiy) adam
2) (существенный) ciddiy, mürekkep (сложный), müim (важный)
серьёзный вопрос - ciddiy mesele
1) джиддий
серьёзный человек — акъыл-балигъ (джиддий) адам
2) (существенный) джиддий; муреккеп, муим
серьёзный вопрос — джиддий меселе
прил.
1) serio
он серьезный человек — es hombre formal
2) (значительный; опасный) serio, grave
серьезное положение — situación grave
серьезный вопрос — problema serio
серьезная опасность — grave peligro
Что с ним? - Ничего серьезного — ¿Que le pasa? Nada de grave
razini;(о болезни, ранении и т.п.) -baya, mahututi;
серьёзное де́ло — makubwa мн., neno (ma-)
-ая
-ое
1.җитди, төпле; с. люди җитди кешеләр 2.җитди; с. вид җитди кыяфәт; с. книга җитди китап; с. положение җитди хәл
ernst, ernsthaft, ernstlich, wichtig (важный); kompliziert (сложный)
прил.
1) serio
серьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio
обратить серьёзное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)
2) (заслуживающий особого внимания) importante, grave, serio
серьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso
дело принимает серьёзный оборот — la cosa
3) (задумчивый, озабоченный) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso
серьёзное выражение (лица) — espressione preoccupata
4) (подлинный, качественный)
серьёзная музыка — musica colta
серьёзная книга — un libro importante
серьёзный
прл
sério; (важный, опасный) grave; (вдумчивый) compenetrado; (невеселый, задумчивый) meditativo; (сосредоточенный) concentrado
Краткая форма: серьезен
сравн. ст.: серьезнее
серйозний
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones