параўнальны

параўнальны; параўнаўчы

comparative

сравнительный метод исследования — comparative method of inquiry

сравнительная грамматика — comparative grammar

сравнительная степень грам. — comparative (degree)

• сравнительно-историческое языкознание - linguistica historica comparativa;

{A}

համեմատ

համեմատական

прил συγκριτικός:

\~ая грамматика ἡ συγκριτική γραμματική· \~ая степень грам. ὁ συγκριτικός βαθμός.

сравнительный, ­ая, -ое

салыштырма;

сравнительный метод салыштырма метод;

сравнительная грамматика салыштырма грамматика.

comparatif

сравнительная грамматика — grammaire comparée

сравнительная степень грам. — comparatif m

salīdzinošs, salīdzināms

1) нисбий

сравнительные данные - нисбий малюмат

2) грам. тенъештирюв, тенъештирме

сравнительная степень - тенъештирюв дереджеси

3) (содержащий сравнения) тенъештирмели, тенъештирювли, мукъаесели

сравнительная грамматика - тенъештирмели сарф

1) nisbiy

сравнительные данные - nisbiy malümat

2) грам. teñeştirüv, teñeştirme

сравнительная степень - teñeştirüv derecesi

3) (содержащий сравнения) teñeştirmeli, teñeştirüvli, muqayeseli

сравнительная грамматика - teñeştirmeli sarf

тенъештирюв; тенъештирювли

прил.

1) comparativo

сравнительные данные — datos comparativos (de comparación)

сравнительное языкознание — lingüística comparada

2) (относительный) relativo

сравнительный успех — éxito relativo

сравнительное спокойствие — tranquilidad relativa

3) грам. comparativo

сравнительная степень — grado comparativo, comparativo m

харьцангуй, харьцуулсан

Przymiotnik

сравнительный

porównawczy

względny

porównawczy;stosunkowy, względny;

упоредан, односан, релативан

-ая

-ое

чагыштырма ..., чагыштыру ...ы, чагыштырмалы; с. грамматика чагыштырмалы грамматика; с. метод чагыштыру методы; с. союзы грам.чагыштыру теркәгечләре; с. степень грам.чагыштыру дәрәҗәсе

сравнительный

муқоисавӣ, қиёсӣ

vergleichend

chogishtirma, qiyosiy

di confronto, di comparazione

прил.

1) comparativo, di comparazione тж. грам.; comparato

сравнительный метод — metodo comparativo

сравнительная анатомия — anatomia comparata

сравнительная степень грам. — (grado) comparativo m

2) (относительный) relativo

жить в сравнительном достатке — fare una vita relativamente agiata

прл

comparativo; comparado; (относительный) relativo

poměrný

¤ сравнительный анализ -- порівняльний аналіз

¤ сравнительное языкознание -- порівняльне мовознавство

¤ сравнительная степень лингв. -- вищий ступінь

астр., матем.

порівняльний