СРАВНИТЕЛЬНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
2. просит также Генерального секретаря провести комплексный сравнительный анализ расходов и результатов, связанных с использованием дистанционного устного перевода, во всех местах службы Организации Объединенных Наций, выступающих как в качестве получателей, так и в качестве поставщиков таких услуг, с учетом, в частности, соответствующих прямых и косвенных издержек и показателей использования, а также вопросов, касающихся условий работы устных переводчиков;	2. Pide también al Secretario General que facilite un análisis amplio y comparativo de la relación costo-beneficio del uso de la interpretación a distancia en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas, como receptores y como proveedores de ese servicio, que abarque, entre otras cosas, todos los costos directos e indirectos conexos y las tasas de utilización, así como las cuestiones que atañen a las condiciones de trabajo de los intérpretes;
Если ты собираешься провести их сравнительный анализ, то более старые будут находиться ниже.	las más antiguas están encima.
Сравнительный анализ закончен.	- Análisis de comparación completo.
Но я попрошу сделать полный сравнительный анализ.	Pero haré que hagan un informe minucioso, no hay problema.
Когда Тимоти вспомнил такие же действия экипажа на своем корабле, я начал сравнительный анализ выходных характеристик щитов и усиления волновых фронтов, и обнаружил связь.	Cuando Timothy ha recordado el procedimiento similar en su nave, he iniciado un análisis del rendimiento de los escudos y había una relación con el frente.
Мы возьмем еще один образец из леса... И проведем сравнительный анализ, прежде, чем что-либо предпринимать.	Recogeremos otra muestra del bosque y la compararemos antes de hacer nada.
Я хочу установить его личность через сравнительный анализ ДНК.	Quiero que confirme su identidad con una muestra de su ADN.
Я думаю, что всё это сравнительный термин.	Esto debe compararse.
Брайан сделал сравнительный анализ, и он оказался довольно интересным.	Brian hizo un análisis preliminar y sacó cosas muy interesantes.
Красная Скрипка должна быть покрыта странным лаком. Мы можем сделать сравнительный анализ и установить. Не оригинал ли это?	Todavía el barniz no encaja... pero podríamos comprarlos para ver si éste es el modelo de la réplica.
Сравнительный анализ улик в разных посольствах обнаружил следы радиации - излучения, которое имеется лишь в технических устройствах, производимых компанией Дорса совместно с тейлонами.	Las pruebas forenses indican la presencia de un residuo radioactivo en la embajada que proviene de los ataques. Radiación que solo se puede encontrar en la tecnología común de Doors y los Taelons.
Поэтому для уверенности я провела сравнительный анализ на компьютере.	He hecho un análisis comparativo para asegurarme.
Проведите мне сравнительный тест.	- Muy bien. Quiero que haga una prueba comparativa para mi.
Фокстрот Один, мне нужен сравнительный анализ ДНК Гейлорда М. Факера и Хорхе Виллалобоса.	Foxtrot-1, necesito una comparativa de ADN, entre Gaylord Focker y Jorge Villalobos.
Я провел сравнительный анализ ДНК, он показал, что я ошибся.	Pedí una prueba de ADN, he cometido un error.

Перевод слов, содержащих СРАВНИТЕЛЬНЫЙ, с русского языка на испанский язык

Перевод СРАВНИТЕЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сравнительный

Перевод:

comparative

сравнительный метод исследования — comparative method of inquiry

сравнительная грамматика — comparative grammar

сравнительная степень грам. — comparative (degree)

Русско-латинский словарь

сравнительный

Перевод:

- comparativus;

• сравнительно-историческое языкознание - linguistica historica comparativa;

Русско-армянский словарь

сравнительный

Перевод:

{A}

համեմատ

համեմատական

Русско-белорусский словарь 1

сравнительный

Перевод:

параўнальны, параўнаўчы

сравнительная степень грам. — вышэйшая ступень

сравнительный союз грам. — параўнальны злучнік

сравнительное языкознание — параўнальнае мовазнаўства

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

сравнительный

Перевод:

сравнительный

параўнальны

Русско-белорусский словарь 2

сравнительный

Перевод:

параўнальны; параўнаўчы

Русско-новогреческий словарь

сравнительный

Перевод:

сравнительн||ый

прил συγκριτικός:

\~ая грамматика ἡ συγκριτική γραμματική· \~ая степень грам. ὁ συγκριτικός βαθμός.

Русско-казахский словарь

сравнительный

Перевод:

-ая, -ое салыстырма, салыстырмалы;- сравнительный метод салыстырмалы әдіс;- сравнительная грамматика салыстырмалы грамматика;- сравнительная степень салыстырмалы шырай

Русско-киргизский словарь

сравнительный

Перевод:

сравнительный, ая, -ое

салыштырма;

сравнительный метод салыштырма метод;

сравнительная грамматика салыштырма грамматика.

Большой русско-французский словарь

сравнительный

Перевод:

comparatif

сравнительная грамматика — grammaire comparée

сравнительная степень грам. — comparatif m

Русско-латышский словарь

сравнительный

Перевод:

salīdzinošs, salīdzināms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сравнительный

Перевод:

1) нисбий

сравнительные данные - нисбий малюмат

2) грам. тенъештирюв, тенъештирме

сравнительная степень - тенъештирюв дереджеси

3) (содержащий сравнения) тенъештирмели, тенъештирювли, мукъаесели

сравнительная грамматика - тенъештирмели сарф

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сравнительный

Перевод:

1) nisbiy

сравнительные данные - nisbiy malümat

2) грам. teñeştirüv, teñeştirme

сравнительная степень - teñeştirüv derecesi

3) (содержащий сравнения) teñeştirmeli, teñeştirüvli, muqayeseli

сравнительная грамматика - teñeştirmeli sarf

Русско-крымскотатарский словарь

сравнительный

Перевод:

тенъештирюв; тенъештирювли

Русско-монгольский словарь

сравнительный

Перевод:

харьцангуй, харьцуулсан

Русско-польский словарь

сравнительный

Перевод:

porównawczy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

сравнительный

Перевод:

Przymiotnik

сравнительный

porównawczy

względny

Русско-польский словарь2

сравнительный

Перевод:

porównawczy;stosunkowy, względny;

Русско-чувашский словарь

прил., сравнительно нареч. танлаштару -ӗ; танлаштаруллӑ, шайлавлӑ; сравнительный метод в науке ӑслӑлӑхрй танлаштару меслечӗ ♦ сравнительно недорого ытла хаклах мар; сравнительная степень танлаштару пусӑмӗ (грамматикӑра — паллй ячӗсемпе наречисен формисем, сйм.: большой «пысйк» — больше «пысйкрах», долго «вирах» — дольше «вйрахрах»)

Русско-сербский словарь

сравнительный

Перевод:

сравни́тельный

упоредан, односан, релативан

Русско-татарский словарь

сравнительный

Перевод:

-ая

-ое

чагыштырма ..., чагыштыру ...ы, чагыштырмалы; с. грамматика чагыштырмалы грамматика; с. метод чагыштыру методы; с. союзы грам.чагыштыру теркәгечләре; с. степень грам.чагыштыру дәрәҗәсе

Русско-таджикский словарь