з'ехаць; зьехаць

з'ехацца

з'ехацца; зьехацца

сов.

1. (сверху) ылдый түшүү;

съехать с горы тоодон ылдый түшүү;

2. разг. (переселиться) көчүп кетүү, кетүү;

3. разг. (соскользнуть) жылуу, жылмышуу, кыйшаюу, ооп кетүү, түшүп кетүү;

шапка съехала на ухо шапкеси кулагына түшүп кетти.

1) (сверху) descendre vi (ê.), vt (a.)

2) (с квартиры) déménager vi, quitter vt

3) (соскользнуть) glisser vi; descendre vi (ê.) (спуститься)

съехать набок — pencher de côté

nobraukt, nolaisties, nojāt; izvākties; sagriezties {sānis}, nošļukt, noslīdēt, nobrukt, nošķiebties; nobraukt

сов.

1) (сверху) bajar vi

съехать с горки — resbalar por la pendiente (la cuesta)

2) (свернуть в сторону) desviarse

съехать с дороги — desviarse (apartarse) del camino

3) разг. уст. (с квартиры) mudar vt (de), mudarse (a)

4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar vi

съехать набок — ladearse

5) на + вин. п., разг. (незаметно перейти - в разговоре) desviarse

6) на + вин. п., прост. (постепенно снизить цену) rebajar vt

••

съехать на берег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi

Czasownik

съехать

zjechać

wyprowadzić się

zsunąć się

zejść, zjechać;wyprowadzić się;odjechać;zsunąćsię;

сићи, спустити се

1.(түбән) төшү; грузовик съехал с горы йөк машинасы таудан төште 2.күченеп (күчеп, чыгып) китү; с. с квартиры квартирдан күченеп китү 3.сөйл.кыйшаеп (шуып) төшү; очки съехали на нос күзлеге борынына төшкән

съехать

фуромадан

(спуститься вниз) herunterfahren vi (s), herunterkommen vi (s)

сов.

1) (di)scendere con un veicolo (спуститься)

съехать с горы на санках — scendere la / dalla montagna in slitta

2) разг. (оставить квартиру) sloggiare vi (a), sgomberare vi (a)

3) разг. (сползти) scivolare vi (e), scendere vi (e)

шапка съехала на затылок — il berretto è scivolato sulla nuca

4) разг. перен. (незаметно перейти) scivolare vi (a) (su qc), passare vi (e) (su qc); deviare vi (e)

разговор съехал на другую тему — il discorso prese un'altra piega

5) (свернуть в сторону при езде) voltare vi (a), spostarsi (in, verso)

6) прост. (о цене) scendere vi (e), ribassare vi (e) (del prezzo)

съехать на берег — sbarcare vi (e) (a, in)

сов

descer vi vt; (свернуть в сторону) sair do caminho; рзг (с квартиры) mudar de casa; рзг (соскользнуть) resvalar vi, escorregar vi; прст (в разговоре) resvalar vi, mudar vi (de assunto)

••

- съехать на берег

sjet