цешыць

1) (находить утешение, утешаться) цешыцца

2) (забавляться, развлекаться, веселиться) разг. пацяшацца, забаўляцца, весяліцца

3) (потешаться, издеваться над кем-чем-либо) разг. здзекавацца, кпіць, пацяшацца (з каго-чаго)

милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць

чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало — чым бы дзіця не цешылася, абы не плакала

цешыцца

(развлекать) amuse (d.) entertain (d.); (угождать) please (d.), gratify (d.)

тешить взор — beguile the eye

несов

1. (развлекать, веселить) διασκεδάζω (μετ.), ψυχαγωγώ:

\~ ребят διασκεδάζω τά παιδιά· \~ взор χαίρεσαι νά τό βλέπεις·

2. (успокаивать) παρηγορώ, βαυκαλίζω:

\~ себя надеждами βαυκαλίζομαι μέ τήν ἐλπίδα.

несов. кого-что

көңүл ачуу, сооротуу;

тешить ребят балдардын көңүлүн ачуу;

тешить взор көзүнө жакшы көрүнүү;

тешить чьё-л. самолюбие бирөөнү мактап көңүлүн көтөрүү, сөз менен көңүлүн көтөрүү;

тешить себя таттуу кыялда болуу.

amuser vt; divertir vt (развлекать); réjouir vt (веселить); faire plaisir à qn (доставлять удовольствие)

тешить ребят — amuser les enfants

тешить взор — réjouir le regard

izklaidēt, iepriecināt, kavēt laiku, uzjautrināt; sagādāt baudu, sagādāt prieku, iepriecināt

эглендирмек (развлекать); къувандырмакъ, севиндирмек (радовать)

eglendirmek (развлекать); quvandırmaq, sevindirmek (радовать)

эглендирмек; къувандырмакъ; севиндирмек

несов., вин. п.

1) разг. (развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt (забавлять); regocijar vt, alegrar vt (веселить); causar placer (доставлять удовольствие)

тешить взор — alegrar la vista

2) (утешать) consolar (непр.) vt, (re)confortar vt

тешить себя надеждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas

Czasownik

тешить

bawić

cieszyć

bawić, zabawiać;cieszyć, radować;pocieszać;

1) забављати, задовољавати, радовати

2) тешити

(күңелне) юату

несов. В разг.

1) (забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vt

тешить взоры — appagare gli occhi

тешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero (di)

2) (успокаивать) consolare vt, confortare vt

тешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze

тешить себя иллюзиями — cullarsi nelle illusioni

•

- тешиться

••

милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati

нсв рзг

(развлекать) distrair vt, entreter vt; (забавлять) divertir vt; (веселить) alegrar vt; (доставлять удовольствие) aprazer vt, deleitar vt

těšit