церушыць

несовер. прост.

1) (сыпаться, рассыпаться от тряски) церушыцца, расцярушвацца

2) (дрожать, трястись от холода и т.п.) дрыжаць, трэсціся, калаціцца

3) страд. церушыцца, парушыцца, сыпацца

см. трусить II

be afraid (of), fear (d.), dread (d.); (без доп.; испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; сов. тж. get* cold feet; chicken out разг.

трусить перед опасностью — shrink* in the face of danger

shake* (d.); (разбрасывать) scatter (d.)

trot

трусить мелкой рысцой — go* trotting along

несов φοβούμαι, δειλιάζω, τρέμω:

\~ перед кем-л. τρέμω μπροστά σέ κάποιον.

несов (трясти) τινάζω.

несов (бежать рысцой) разг τρέχω μέ μικρό καλπασμό, τροχάζω.

1. lunkar

• о лошади и тпkocogni

• gyáváskodni -ik

трусить I

несов.

коркуу, коркоктук кылуу, жүрөгү жоктук кылуу;

почему ты трусишь перед учителем? разг. мугалимдин алдында сен эмне үчүн коркоктук кыласың?

трусить II

несов. что

(вытряхивать) силкүү, кагуу;

трусить муку из мешка каптан унду кагуу.

трусить III

несов. разг.

(бежать рысцой) желүү, бүлкүлдөп желүү;

лошадка трусит по дороге ат жолдо бүлкүлдөп желип бара жатат.

(трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt (разбрасывать)

(бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)

avoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse (или le trac) (fam)

трусить кого-либо, чего-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch

трусить перед кем-либо — trembler devant qn

braukt sīkos rikšos, braukt {sīkiem, maziem} riksīšiem, rikšot sīkā riksī, skriet sīkiem rikšiem, skriet teciņus, skriet {sīkiem, maziem} riksīšiem, tecēt rikšiem, tecēt teciņus, tecēt; birdināt, kaisīt, kratīt, purināt; būt bailīgam, būt gļēvulim, būt zaķ{a}pastalai, baidīties

къакъытмакъ, силькитмек, тепретмек

qaqıtmaq, silkitmek, tepretmek

къакъытмакъ, силькитмек, тепретмек

несов. разг.

(бежать рысцой) trotar vi

трусить мелкой рысцой — andar a trote cochinero

несов., вин. п., разг.

1) (сыпать) echar sacudiendo; aventar (непр.) vt (сено и т.п.)

2) (яблоки и т.п. с дерева) sacudir vt

несов.

tener miedo (de), cobardear vi

трусить перед кем-либо — tener miedo de alguien, temblar ante alguien

Czasownik

трусить

Potoczny biec truchtem

tchórzyć

bać się

tchórzyć, bać się;biec truchtem;biec truchcikiem, dyrdać;jechać truchtem;roztrząsać, przetrząsać;trząść, strząsać;

فعل استمراري : ترسيدن ، ترس داشتن

1) трести

2) расипати

3) плашити се

4) ићи малим касом

1) (бояться) -patwa na hofu, -ona hofa, -ogopa, -piga hofu2) (идти) -nyatua

I.курку, шүрләү, өркү. II.труси`ть

гади.селку, кагу, селкеп кагу; т. муку из мешка капчыкның онын кагу. I II.труси'ть

сөйл.юырту

трусить

афшондан, рехтан

Angst haben, sich fürchten (перед кем/чем-л. vor D)

несов.

1) прост. (трясти) scuotere vt, scrollare vt (gli alberi per far cadere i frutti)

2) (вытряхивать пыль) spolverare vt

3) (сыпать) spargere vt, versare vt, far cadere

•

- труситься

несов. разг.

(бежать рысцой) trotterellare vi (a)

несов.

avere fifa

poltronear vi, mostrar-se (ser) poltrão; acobardar-se, acovardar-se; (бояться) ter medo, temer vt

(трясти) sacudir vt; рзг (бежать рысцой) trotar vi, andar a trote miúdo

- трусить яблоню

strachovat se