адціснуць; кільнуць; паўбіраць; прыбраць

1) разг. (управиться) управіцца, справіцца

упарадкавацца

(привести в порядок) прыбраць

2) разг. (уложиться) улажыцца

(уместиться) увабрацца, змясціцца

(влезть) улезці

3) (украситься) убрацца, прыбрацца

4) (уйти, уехать) разг. выбрацца

см. убираться

{V}

հավաքել

հարդարել

վերցնել

убрать (переместить, ликвидировать)

прибера, махна г

1. petar

han petades ur laget--его "ушли" из команды

• напр: кроватьbevetni

• напр: урожайbetakarítani

• урожайaratni

сов.

1. что (взять, унести прочь) алып коюу, жыйнаштыруу, жыйнаштырып коюу, жыйыштыруу, жыйыштырып коюу;

убрать книги со стола китептерди столдун үстүнөн алып коюу;

2. что (о полевых культурах) жыюу, оруп-жыюу, жыйып алуу, оруп-жыйып алуу, терүү, терип алуу, чогултуу, чогултуп алуу;

своевременно убрать урожай эгинди өз убагында оруп-жыйып алуу;

убрать хлопок вовремя пахтаны өз убагында терип (жыйып) алуу;

3. что (привести в порядок) жыйнаштыруу; жыйыштыруу;

убрать комнаты бөлмөлөрдү жыйнаштыруу;

4. кого-что (украсить) кооздоо, жасалгалоо;

зал убран цветами зал гүлдөр менен кооздолгон;

5. что (поместить куда-л., спрятать) жайлаштырып коюу, салып коюу, катып коюу;

убрать шасси ав. самолёттун шассисин жыйыштырып алуу.

1) (прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vt

убрать со стола — desservir (la table)

убрать паруса — serrer les voiles

2) (привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre

убрать комнату — faire la chambre

3) (урожай с полей) rentrer vt

убрать зерновые — moissonner les céréales

4) (спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt (в ригу); reléguer vt (как ненужное)

убрать бумаги в стол — ranger les papiers dans le bureau

убрать деньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort

убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle

5) (украсить) orner vt, décorer vt

aizvākt, izvākt, novākt; nokopt, novākt; aizvākt, atlaist, padzīt; sakopt, apkopt, uzkopt; sapost, uzpost, izrotāt, izpušķot

1) джыймакъ, алып къоймакъ

убрать книги в шкаф - китапларны долапкъа алып къоймакъ

2) (привести в порядок) джыйыштырмакъ, джыймакъ, темизлемек

убрать комнату - оданы джыйыштырмакъ

3) (собрать урожай) джыймакъ, джыйып алмакъ

4) (украсить) безетмек, яраштырмакъ, донатмакъ

1) cıymaq, alıp qoymaq

убрать книги в шкаф - kitaplarnı dolapqa alıp qoymaq

2) (привести в порядок) cıyıştırmaq, cıymaq, temizlemek

убрать комнату - odanı cıyıştırmaq

3) (собрать урожай) cıymaq, cıyıp almaq

4) (украсить) bezetmek, yaraştırmaq, donatmaq

сов. кого-что

1) джыймакъ, алып къоймакъ

убрать книги в шкаф — китапларны долапкъа алып къоймакъ

2) (привести в порядок) джыйыштырмакъ, джыймакъ, темизлемек

убрать комнату оданы джыйыштырмакъ

3) (собрать урожай) джыймакъ, джыйып алмакъ

4) (украсить) безетмек, яраштырмакъ, донатмакъ

сов., вин. п.

1) (прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

убрать со стола — retirar de la mesa, quitar la mesa

убрать паруса — arriar velas

убрать с дороги перен. — quitar de en medio

2) (урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

3) (спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)

4) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza (комнату)

убрать постель — hacer la cama

5) (украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

Czasownik

убрать

zabrać

sprzątnąć

Potoczny zebrać

schować, sprzątnąć;zebrać;usunąć, wydalić;wciągnąć;przybrać, przystroić;zlikwidować;ubrać;

فعل مطلق : برداشتن ؛ جمع كردن ؛ مرتب كردن ، نظافت كردن ، رفت و روب كردن ؛ آرايش دادن ، زينت كردن ؛ گذاشتن ، بردن

см. убирать

1.җыеп алу, җыештыру, алып кую; у. посуду со стола өстәл җыештыру; у. помещение бүлмәне җыештыру; у. книги в шкаф китапларны шкафка алып кую 2.урып-җыю, җыеп алу; у. зерновые бөртекле ашлыкны җыеп алу 3.алып ташлау; у. из повести длинноты повестьтан озын урыннарны алып ташлау 4.бизәү, матурлау, җиһазлау; у. комнату цветами бүлмәне чәчәкләр белән бизәү 5.иск. (матурлап) киендерү, ясандыру; у. невесту кәләшне киендерү

убрать

бардоштан,бурдан,дур кардан,баровардан

1) (прочь) wegnehmen vt, wegschaffen vt, wegräumen vt

убрать что-л. со стола — etw. vom Tisch (ab)räumen

убрать со стола (после еды) — den Tisch abdecken

2) (привести в порядок) in Ordnung bringen vt; Ordnung machen (навести порядок); aufräumen vt, saubermachen vt (навести чистоту)

убрать комнату {в комнате} — das Zimmer aufräumen {sau-bermachen}, im Zimmer Ordnung machen

убрать постель — das Bett machen {in Ordnung bringen}

3) (положить куда-л.) räumen vt, legen vt, stellen vt

убрать книги в шкаф — die Bücher in den Schrank räumen {stellen}

4) с.-х. ernten vt

убрать картофель, хлеб {зерновые} — Kartoffeln, Getreide ernten

убрать урожай — die Ernte einbringen

убраться разг. (произвести уборку где-л.) — aufräumen vt, saubermachen vt

сов. В

1) (унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt (в другое место)

убрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola

убрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.

2) (изъять) prelevare vt, ritirare vt

3) (устранить) scacciare vt, mettere fuori

убрать посторонних — scacciare gli estranei

его убрали — lo hanno eliminato чаще перен.

4) (собрать урожай) fare la raccolta

убрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno

5) (снять, сложить) togliere vt

убрать паруса — raccogliere / ammainare le vele

6) (спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vt

убрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria

7) (сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)

убрать живот разг. — tirar dentro la pancia

8) (прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizie

убрать комнату — fare / riordinare la stanza

9) (украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt

убрать цветами — ornare di fiori

10) (уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.

•

- убраться

сов

tirar vt, retirar vt; (снять) recolher vt; (привести в порядок) arrumar vt, pôr em ordem; (вычистить) limpar vt; с-х (урожай) colher vt; (сжать) ceifar vt; (спрятать куда-л) pôr vt, colocar vt, recolher vt; (на склад) armazenar vt; (украсить) arrumar vt, decorar vt, embelezar vt; (убить, уничтожить) eliminar vt; dar cabo de

uklidit

сов. от убирать