жен.

1) заметка, -кі жен., нататка, -кі жен.

газетная заметка — газетная заметка (нататка)

2) (знак) заметка, -кі жен., знак, род. знака муж.

адзнака, -кі жен.

брать на заметку — браць на заметку, занатоўваць

1. (в печати) paragraph; review

2. (запись) note

путевые заметки — travel notes / sketches

заметки на полях — marginal notes

делать заметки (записывать) — take* / make* notes

3. (на чём-л.) mark

♢ брать на заметку (вн.) разг. — note (d.), make* a note (of)

• критические заметки - notae criticae;

• заметки по систематике и географии растений - notulaesystematicae et phytogeographicae;

• номенклатурные заметки - notulae de nomenclatura;

• заметки о растениях - animadversiones de plantis;

• критические заметки - sche(ul)ae criticae;

• путевые заметки - itinerarium;

• заметки на полях - marginalia;micellanea;

{N}

նշւմ

заметка (пометка)

забележка ж, знак м

заметка (записка, сообщение)

бележка ж

ж

1. (отметка, знак) τό σημάδι:

делать \~и на дереве κάνω σημάδια στό δέντρο·

2. (запись) ἡ σημείωση:

\~ на полях σημείωση στό περιθώριο·

3. (печатная) ἡ μικρή είδηση, τό ἀρθράκι, τό σημείωμα:

газетная \~ τό δημοσίευμα, τό σχόλιο· \~и о Пушкине ἀρθρα γιά τόν Ποῦσκιν ◊ взять на \~у разг κρατώ σημείωση, σημειώνω κάτι· путевые \~и οἱ ταξιδιωτικές ἐντυπώσεις.

1. notis

• на поляхszéljegyzet

• feljegyzés

• jegyzet

• megjegyezés

ж.

1. (в печати) кабар, кыскача макала, заметка;

газетная заметка газета макаласы;

2. (запись) кыскача жазуу, белги;

путевые заметки жолдогу кыскача жазуулар;

заметки на полях книги китептин четтерине жазылган белгилер;

3. (знак) белги;

делать заметки на деревьях жыгачтарга белги салуу;

взять на заметку кого-что-л. бирөөнү же бир нерсени ичтен белгилел коюу.

ж.

1) (сообщение в печати) notice f; entrefilet m (газетная)

2) (запись) note f

заметка на полях — note marginale

делать заметки — prendre des notes

3) (знак, метка) marque f

••

взять кого-либо на заметку разг. — avoir l'œil sur qn

{īss} raksts, korespondence; atzīme, piezīme; zīme

1) (знак) ишарет, бельги, нишан

2) (запись) къайд, къайд этме, нот алма

путевые заметки - ёл хатыралары

3) (печатное сообщение) хабер, макъале (статья)

1) (знак) işaret, belgi, nişan

2) (запись) qayd, qayd etme, not alma

путевые заметки - yol hatıraları

3) (печатное сообщение) haber, maqale (статья)

жен.

1) (знак) ишарет, бельги, нишан

2) (запись) къайд этме, нот алма

путевые заметки — ёл хатыралары

3) (печатное сообщение) хабер

ж.

1) (знак, метка) marca f, señal f

2) (запись) nota f

заметки на полях — notas marginales

делать заметки — tomar notas

3) (печатная) noticia f, comentario m; suelto m (газетная)

••

взять на заметку (кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)

Rzeczownik

заметка f

notatka f

znak m

خبر ، مقاله ؛ يادداشت

anmerkning, notat

1) чланак (у новинама)

2) забелешка, примедба

брать на заме́тку — забележити,запамтити

(запись, статья) dondoo (ma-; -), tangazo (ma-), kidokezi (vi-), makala (мн.; -)

ж 1.билге, тамга; з. на дереве агачтагы тамга 2.(кыска) (гына) язма; з. в блокноте блокноттагы язма 3.кыска мәкалә, язма; газетная з. газета язмасы

заметка

нишона, аломат

ж.

1) (для стенной газеты) Notiz f, (краткое сообщение в прессе) тж. kurze Mitteilung

2) (чаще мн.)

заметки (записи) — Notizen pl, Aufzeichnungen pl

заметки на полях — Marginalien pl, Randbemerkungen pl

путевые заметки — Reisenotizen pl

3) (метка) Merkzeichen n, Zeichen n

nota

ж.

1) (знак) segno m

заметка на стволе — una tacca sul tronco

2) (краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria m

заметка в блокноте — appunti nel notes

3) (краткое сообщение в печати) nota, trafiletto m

газетная заметка — pezzo m

••

взять на заметку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)

быть на заметке у кого-л. разг. — essere nel mirino (di qd); essere preso di mira

ж

(печатная) nota f, noticia f, (запись) nota f, observação f; (знак) marca f, sinal m

poznámka