нареч.

1) заадно

(вместе) разам

(сообща) супольна

2) (попутно) заадно, за адным захадам, за адным махам

1. in concert, at one

действовать заодно (с тв.) — act in concert (with), act together (with); play the same game (as) идиом. разг.

быть заодно с кем-л. — be at one with smb.

2. (одновременно, попутно) at the same time

сделать что-л. заодно — do smth. at the same time, do smth. while one is about it

нареч

1. ταυτόχρονα, σύγχρονα:

действовать \~ с кем-л. δρῶ ἀπό κοινού· быть \~ с кем-л. εἶμαι μέ τό μέρος κάποιου·

2. (одновременно, попутно) ταυτόχρονα {-ως} μαζί.

1. överens

vi är överens om att skolan måste förändras--мы едины в мнении, что система школьного образования должна быть реформирована mina uträkningar stämmer inte överens med dina--мои расчёты не согласуются с твоими

• вместе с темegyúttal

• сообща,вместеközösen

нареч.

1. (единодушно, сообща) бирге, чогуу, биргелешип;

действовать с кем-л. заодно бирөө менен биргелешип, чогуу аракет кылуу;

быть заодно с кем-л. бирөө менен бирге болуу;

2. разг. (кстати) кошо, бирге;

купите заодно и папирос ошону менен бирге папирос да сатып алыңыз.

1) (единодушно) de concert

действовать заодно с кем-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn

быть заодно — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) (при совершении неблаговидного поступка)

2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant (попутно)

ar to pašu, pie vienas reizes, pie tās pašas reizes, pie viena

нареч.

1) (единодушно) de acuerdo (con); de (común) acuerdo

действовать заодно (с кем-либо) — obrar de acuerdo (con), hacer causa común (con)

быть заодно — estar de acuerdo, estar en connivencia

2) разг. (одновременно) al mismo tiempo, al unísono; de paso, de camino (попутно)

Przysłówek

заодно

zgodnie

razem

Potoczny jednocześnie

باهم ، مشترکآ ؛ ضمنآ ، در ضمن

1) заједно, уједно, скупа

2) узгред, успут

нар.1.бергәләп, бергәләшеп, бергәлектә, бер сүздә (берьяклы) булып; действовать з. (с кем) (кем белән) бергәлектә эш итү 2.беруңайдан, беррәттән; купите з. и книгу беруңайдан китап та алыгыз

заодно

якҷоя, бо ҳам

1) (сообща) gemeinsam, einträchtig

2) разг. zugleich (попутно); nebenbei (мимоходом)

нар.

1) (единодушно, вместе) di concerto (con qd), congiuntamente (a qd), in coro; in complicità (con qd) предосуд.

действовать заодно с кем-л. — agire congiuntamente a qd

2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)

еду по делам, заодно навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici

3) сказ. безл.

они заодно — sono in combutta

нрч

(единодушно) de comum acordo; (о чем-л неблаговидном) agir em conivência; рзг (попутно) a caminho, de passagem; (кстати) a propósito; estar de acordo; agir de comum acordo; (о чем-л неблаговидном) agem em conivência

svorně