ЗАОДНО	Перевод и примеры использования - фразы
а заодно	junto
Бут заодно	Booth está en
Бут заодно с	Booth está en contacto con
Бут заодно с Пэрриш	Booth está en contacto con Parrish
были заодно	están trabajando juntos
быть заодно	mantenerse unidos
в этом заодно	juntos en esto
вами заодно	mismo lado
Венди заодно	Wendy también
Венди заодно	Wendy también... pero
все заодно	todos juntos en esto
вы заодно	estáis juntos
вы заодно с	lo que trames con los
вы заодно с	que sea lo que trames con los
вы заодно с	que trames con los

ЗАОДНО	Перевод и примеры использования - предложения
Будь другом, оплати заодно и счет.	¿Pagas esto? Me harías un favor.
Она была с ним заодно.	Trabaja con ese hombre.
Помойте заодно и шею.	Lávese el cogote de paso.
И яйца заодно.	¡Ni huevos!
– Следите за ним. – Заодно захватите бренди.	Oiga ¿quiere traerme mi coñac ya que baja?
Пронюхали, что он заодно с бандой Уолдмена.	Parece que hacía chanchullos con Waldman.
Однако инспектор Фернек и я скромно убеждены, что сможем накрыть ее банду, а заодно и Уолдмена.	Cree que la policía lo traicionó y ahora quiere fastidiarlos a Uds.
Заодно и зарежут.	A masacrarnos con un golpe mortal.
Я умею, и могу заодно ещё и петь.	¡Puedo tocar y cantar al mismo tiempo! Escuchen.
Подумал, что сможешь приехать сюда и умыкнуть у нас девушку а заодно и целую историю?	Solo pensé que vendría a robarnos la chica de debajo de nuestros pies y también la noticia?
Так вы заодно?	Así que usted está en esto también, ¿eh?
И действует заодно с женщинами.	Funciona de la misma manera que con las mujeres.
Сказать, что он заодно с владельцем, - не чепуха, а просто грех.	Afirmar que está del lado de los patrones no es sólo absurdo, sino ruin.
Эта девушка с тобой заодно.	Ella estaba en esto contigo. ¿Quién eres?
Я увидел способ, как выбраться из этой истории,.. ...и заодно избавиться от Филлис.	Por primera vez, vi cómo salir de este enredo en el que estaba y de librarme de Phyllis al mismo tiempo.

Перевод слов, содержащих ЗАОДНО, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАОДНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заодно

Перевод:

нареч.

1. in concert, at one

действовать заодно (с тв.) — act in concert (with), act together (with); play the same game (as) идиом. разг.

быть заодно с кем-л. — be at one with smb.

2. (одновременно, попутно) at the same time

сделать что-л. заодно — do smth. at the same time, do smth. while one is about it

Русско-латинский словарь

заодно

Перевод:

- communiter; una;

Русско-белорусский словарь 1

заодно

Перевод:

нареч.

1) заадно

(вместе) разам

(сообща) супольна

2) (попутно) заадно, за адным захадам, за адным махам

Русско-белорусский словарь 2

заодно

Перевод:

заадно

Русско-новогреческий словарь

заодно

Перевод:

заодно

нареч

1. ταυτόχρονα, σύγχρονα:

действовать \~ с кем-л. δρῶ ἀπό κοινού· быть \~ с кем-л. εἶμαι μέ τό μέρος κάποιου·

2. (одновременно, попутно) ταυτόχρονα {-ως} μαζί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заодно

Перевод:

заодно 1) (вместе) συνάμα 2) (одновременно) ταυτόχρονα, σύγχρονα

Русско-шведский словарь

vi är överens om att skolan måste förändras--мы едины в мнении, что система школьного образования должна быть реформирована mina uträkningar stämmer inte överens med dina--мои расчёты не согласуются с твоими

Русско-венгерский словарь

заодно

Перевод:

• вместе с темegyúttal

• сообща,вместеközösen

Русско-казахский словарь

заодно

Перевод:

нареч.1. (единодушно, сообща) бірге, бірлесіп, бірігіп, ынтымақтасып;- действовать заодно с кем-либо біреумен бірге әрекет жасау;- быть заодно с кем-либо біреумен бірге болу;2. (единовременно кстати) сонымен қабат, сонымен бірге;- купите заодно и папирос сонымен бірге папирос та ала келіңіз

Русско-киргизский словарь

заодно

Перевод:

нареч.

1. (единодушно, сообща) бирге, чогуу, биргелешип;

действовать с кем-л. заодно бирөө менен биргелешип, чогуу аракет кылуу;

быть заодно с кем-л. бирөө менен бирге болуу;

2. разг. (кстати) кошо, бирге;

купите заодно и папирос ошону менен бирге папирос да сатып алыңыз.

Большой русско-французский словарь

заодно

Перевод:

1) (единодушно) de concert

действовать заодно с кем-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn

быть заодно — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) (при совершении неблаговидного поступка)

2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant (попутно)

Русско-латышский словарь

заодно

Перевод:

ar to pašu, pie vienas reizes, pie tās pašas reizes, pie viena

Универсальный русско-польский словарь

заодно

Перевод:

Przysłówek

заодно

zgodnie

razem

Potoczny jednocześnie

Русско-чувашский словарь

заодно

Перевод:

нареч.1. (син. единодушно) пӗрле, пӗр щутлӑ, пӗр шухӑшлӑ; они заодно с ним вӗсем унпа пӗр шутла2. (син. кстати) ҫула май, ал май, пӗрех хут; Поеду в командировку, заодно и друзей навещу Командировкӑна каятӑп, ҫула май туссем патне те кӗрсе тухӑп

Русско-персидский словарь

заодно

Перевод:

باهم ، مشترکآ ؛ ضمنآ ، در ضمن

Русско-сербский словарь

заодно

Перевод:

заодно́

1) заједно, уједно, скупа

2) узгред, успут

Русско-татарский словарь

заодно

Перевод:

нар.1.бергәләп, бергәләшеп, бергәлектә, бер сүздә (берьяклы) булып; действовать з. (с кем) (кем белән) бергәлектә эш итү 2.беруңайдан, беррәттән; купите з. и книгу беруңайдан китап та алыгыз

Русско-таджикский словарь

заодно

Перевод:

заодно

якҷоя, бо ҳам

Русско-немецкий словарь

заодно

Перевод:

1) (сообща) gemeinsam, einträchtig

2) разг. zugleich (попутно); nebenbei (мимоходом)

Большой русско-итальянский словарь

заодно

Перевод:

нар.

1) (единодушно, вместе) di concerto (con qd), congiuntamente (a qd), in coro; in complicità (con qd) предосуд.

действовать заодно с кем-л. — agire congiuntamente a qd

2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)

еду по делам, заодно навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici

3) сказ. безл.

они заодно — sono in combutta

Русско-португальский словарь

заодно

Перевод:

нрч

(единодушно) de comum acordo; (о чем-л неблаговидном) agir em conivência; рзг (попутно) a caminho, de passagem; (кстати) a propósito; estar de acordo; agir de comum acordo; (о чем-л неблаговидном) agem em conivência

Большой русско-чешский словарь