совер.

1) (запороть) засячы, захвастаць

2) (о лошади) задратаваць, засячы

3) в др. знач. засячы, мног. пазасякаць

(о лошади) задратавацца, засячыся

сов см. засекать.

сов.

1. кого (до смерти) сабап өлтүрүү, уруп өлтүрүү;

засечь плетьми камчы менен сабап өлтүрүү;

2. что (сделать зарубку) чаап (кесип) так салуу, белги салуу, оюп коюу;

3. (зафиксировать) белгилеп коюу;

засечь время убактыны белгилеп коюу;

засечь направление бет алган жагын белгилеп коюу.

(до смерти) faire mourir qn sous le fouet

1) (зафиксировать) noter vt

засечь направление воен. — repérer vt

засечь время — relever au chronomètre; chronométrer vt

2) (сделать засечку) entailler vt, faire une entaille

pērt līdz nāvei; iecirst zīmi, ierobīt, iezīmēt; fiksēt, uzņemt

1) (отметить засечкой) hacer una entalladura; hacer muescas, escoplear vt

2) (зафиксировать) anotar vt

засечь направление воен. — determinar la posición

засечь время — marcar el tiempo

3) (о лошади) rozarse, herirse (непр.) (la pata - una con otra)

(избить) matar a vergazos (a latigazos)

Czasownik

засечь

naciąć

nanieść

1) обележити дрво зарезом

2) ишибати намртво

I.1.билге (тамга, кирт) салу, киртләү 2.билгеләү, билгеләп кую; з. время вылета очып китү вакытын билгеләп кую 3.(ат тур.) аягын суктыру II.суктырып үтерү (эштән чыгару)

засечь

нишона мондан

засечь

қамчинкорӣ карда куштан

сов.

1) (сделать зарубку) intaccare vt, fare una tacca (su qc)

2) (отметить, определить точку, местоположение) individuare vt, rilevare vt

нас засекли! жарг. — stiamo freschi!; siamo frutti!

сов

(на дереве) fazer uma entalha; (зафиксировать) marcar vt; localizar vt; (обнаружить) referenciar vt; (избить до смерти) açoitar até matar

сов. от засекать