1) (отец) уст. бацька, -кі муж., тата, -ты муж.

2) (в обращении) уст. бацька, -кі муж., бацюхна, -ны муж., тата, -ты муж., татка, -кі муж.

3) (священник) разг. бацюшка, -кі муж.

батюшки мои! в знач. межд. — бацюхны мае!, (а) мамачкі!

1. уст. (отец) father

как Вас по батюшке? — what is your patronymic?

2. уст. (в обращении) my dear fellow

3. разг. (священник) parson; father (тк. в обращении)

♢ батюшки (мои)! — good gracious!

м

1. (отец) уст. ὁ πατέρας, ὁ μπαμπάς;

2. (в обращении) разг уст. πατερούλη μου;

3. (священник) ὁ πατήρ /ό πάτερ (в обращении); ◊ \~и (мои)! разг ἔλα Χριστέ καί Παναγιά!

• "мой старичок"öregem

• дружочекbarátocskám

• священникszentatyám

м. уст. разг.

1. (отец) ата;

2. разг. (обращение) аке, ага, аксакал;

3. (священник) поп, боп;

батюшки! разг. баракелде! бул эмне деген жорук!

м.

1) (отец) уст. père m

2) (в обращении) разг. уст. mon cher; (mon) père (к отцу)

3) (священник) prêtre m; (mon) père (в обращении)

••

батюшки (мои)! разг. — mon Dieu!

tētiņš, tēvs, tētis; draudziņ!, mīļais!, onkulīt!, tētiņ!; pareizticīgo mācītājs, svētais tēvs, cienīgtēvs

м.

1) уст. (отец) padre m (con respeto)

2) уст. (в обращении) querido mío

3) разг. (священник) padre m, cura m

••

батюшки (мои)! прост. ≈≈ ¡Dios santo!, ¡Dios mío!

по батюшке разг. уст. — por el patronímico (llamar a alguien)

Rzeczownik

батюшка m

ojciec m

Pieszczotliwy ojczulek m

batiuszka m

dobrodziej m

1) отац, тата

2) свештеник,

3) (у ословљавању) пријатељу, пријане, драги мој

как вас по батюшке? — као ваше очево име? ваш патроним?

м 1.иск.әти 2.атакай △ батюшки (мои)! әтекәй генәм!

м.

1) уст. (отец) padre

2) разг. (священник) prete, padre

••

Батюшки (мои)!; батюшки светы! уст. прост. — Oddio!, Santo cielo!, Mamma mia!

м уст

(отец) pai m; уст (в обращении) meu caro; рзг (священник) padre m, reverendo m

••

- батюшки!- батюшки мои!- батюшки светы!

tatínek