м.
1) уст. (отец) padre
2) разг. (священник) prete, padre
••
Батюшки (мои)!; батюшки светы! уст. прост. — Oddio!, Santo cielo!, Mamma mia!
БАТЮШКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
батюшка | nonno |
батюшка | Padre |
Батюшка | Papà |
батюшка, светлый | padre, illustre |
батюшка, светлый царь | padre, illustre zar |
батюшка? | padre? |
Ваш батюшка | Vostro padre |
Ложитесь спать, батюшка | Vada a dormire, nonno |
БАТЮШКА - больше примеров перевода
БАТЮШКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ложитесь спать, батюшка. | Vada a letto, nonno. |
Ложитесь спать, батюшка. | Vada a dormire, nonno. |
Ложитесь спать, батюшка, ложитесь спать. | Vada a dormire, nonno. |
Улыбнитесь, батюшка, улыбнитесь. | Sorridi, nonno. Sorridi. |
♫ Ох, ты, батюшка, ты царь морской, ♫ | ♫ Oh, re onorato degli abbissi marini, ♫ |
♫ Как же тебе, батюшка, скуку скуковать? | ♫ Come puoi permetterti di essere tedioso? |
Когда вам было пять лет, ваш батюшка - майор де Гревиль... подвёл вас к дверям Сен-Сира, и вы впервые почувствовали, что военная карьера - это ваше призвание. | All'età di cinque anni, vostro padre, il Comandante de Greville, vi portò a vedere i cadetti, E voi comprendeste per la prima volta la vostra vocazione. |
Да, батюшка. | Si, padre: |
- Не знаю, батюшка. | - Non lo so, padre. |
Да что, батюшка, делать | Che posso fare? |
Стыдно, батюшка! | Vergogna! |
Батюшка-то наш! Орел! | Che bravo! |
- Прочтите хоть зто, батюшка. | - Perdonate almeno questo, padre. |
Какой умный человек ваш батюшка. | Che persona intelligente e' vostro padre. |
- Что плохо, батюшка? | - Cosa va male, padre? |