1) крайнасць, -ці жен.

переходить из одной крайности в другую — пераходзіць з адной крайнасці ў другую

крайности сходятся — крайнасці сыходзяцца

впадать в крайность — упадаць у крайнасць

до крайности — да крайнасці

в крайности — у крайнім выпадку

2) (тяжёлое положение) цяжкае становішча

(беда) бяда, -ды жен.

быть в крайности — быць у цяжкім становішчы

1. extreme

впадать в крайность — run* to extremes

переходить из одной крайности в другую — go* from one extreme to another

крайности сходятся — extremes meet

2. тк. ед. (тяжёлое положение) extremity

быть в крайности — be in dire straits

♢ до крайности — to excess

• доведенный до крайности - in summas angustias ductus;

• быть доведенным до крайности - urgeri angustiis;

• я дошел до крайности - rediit mihi res ad restim / ad rastros;

• быть в крайности - necessitate premi;

• крайность меня постигла - necessitas me obvenit;

• я пришел в такую крайность, что... eo adductus sum, ut...

{N}

ծայրահեղւթյւն

չափազանցւթյւն

ж

1. ἡ ὑπερβολή, ἡ ἀκρό-τητα {-ης}:

впадать в \~ φθάνω είς τά ἄκρα·

2. (тяжелое положение) ἡ Εσχατη ἀνάγκη· ◊ до \~и πέραν τοῦ δέοντος, ὑπερβολικά.

1. ytterlighet

gå till ytterligheter--доходить до крайности

• szélsőség

• véglet

ж.

1. (крайняя степень) акыркы чек, соңку чек, эң кийинки чек;

впадать в крайность ыгы жок чектен чыгып кетүү, чектен чыгуу;

2. (нужда, трудное положение) оор абал; аргасыз, айласыз акыбал;

до крайности разг. эң эле, жогорку даражада;

в крайности разг. эң жок дегенде, эң болбогондо.

ж.

extrême m

доводить до крайности — pousser à l'extrême, réduire à l'extrémité

от одной крайности к другой — d'un excès dans l'autre

крайности сходятся — les extrémités se touchent

••

до крайности разг. — à l'excès; extrêmement (весьма)

в крайности разг. — à la rigueur; au besoin (в случае нужды)

ekstrēms, galējība; galīgs posts, galīgs trūkums

ж.

1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

допускать крайности — hacer excentricidades (extremos)

впадать в крайности — llegar a los extremos

от одной крайности к другой, из одной крайности в другую — de un extremo a otro

крайности сходятся — los extremos se tocan

2) (тяжелое положение) necesidad f; penuria f (нужда)

быть в крайности — estar en la miseria

••

до крайности — extremadamente, en exceso

довести до крайности — sacar de quicio

Rzeczownik

крайность f

skrajność f

ostateczność f

ekstremalność f

krańcowość f

ekstremum n

انتها ؛ افراط

ytterlighet

1) крајност

2) претераност

3) нужда, невоља в крайности у случају потребе, у крајњем случају

ж 1.соң чик; впадать в к. соң чиккә җитү 2.мн.крайности

капма-каршылыклар; в его характере сочетаются две к. аның холкында капма-каршы ике сыйфат бар

крайность

интиҳо, ниҳоят, ифрот, ғоят

ж.

1) (крайняя степень) caso estremo, limite m

доводить до крайности — esasperare vt

дойти до крайности — arrivare all'estremo

в крайности прост. — al limite

2) (резкая противоположность)

вдаваться в крайности — cadere in eccessi

переходить из одной крайности в другую — passare da un estremo all'altro

крайности сходятся — gli estremi / eccessi si toccano

ж

extremo m; cair no exagero; (тяжелое положение) extremidade f; (нужда) penúria f; (необходимость) urgência f

- от одной крайности к другой- впадать в крайности- быть в крайности

••

- до крайности- довести до крайности

přemrštěnost