кроў, род. крыві жен.

кровь с молоком — кроў з малаком

плоть и кровь — плоць і кроў

кровь ударила, бросилась в голову — кроў кінулася ў галаву

кровь стынет — кроў стыне

сердце кровью обливается — сэрца крывёю абліваецца

портить кровь кому-либо — псаваць кроў каму-небудзь

пролить кровь — праліць кроў

пить кровь чью-либо — піць (смактаць) кроў чыю-небудзь

кровь играет — кроў бурліць

кровью залиться — кроўю (крывёю) умыцца

кровь из носу — кроў з носа

Здаровы як дуб скарбовы (як рыжык баровы, як лёд, як мур)

Здаровы як дуб ды моцны як зуб

Сыр ды малако

Як перапечка

Як конь стаенны

Румяны як пернік

Маладзіца як брусніца

blood

прилив крови — rust of blood

остановить кровь (из раны) — stop a wound

истекать кровью — bleed* profusely

переливать кровь мед. — transfuse blood

в крови — covered with blood

♢ глаза, налитые кровью — bloodshot eyes

в кровь, до крови — till it bleeds

его избили в кровь — he was beaten till he bled

пускать кровь (дт.) — bleed* (d.); мед. phlebotomize (d.)

это у него в крови — it runs in his blood

портить себе кровь разг. — worry (oneself) needlessly

войти в плоть и кровь — become* ingrained

у него кровь кипит — he is seething, his blood boils

проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)

кровь с молоком разг. — blooming with health, the very picture of health

у него кровь стынет от этого — it makes his blood run cold

до последней капли крови — to the last drop of blood

• проливать за что-л. кровь - impendere sanguinem in aliquid; sanguinem fundere / effundere;

• он жалуется, что мало пролито крови - queritur facti sanguinis esse parum;

• кровь убитых - caesus sanguis;

• кровь, приливающая к сердцу - sanguis cordi suffusus;

• налитые кровью глаза - suffusi cruore oculi;

• с глазами, налитыми кровью - oculos suffectus sanguine;

• кровь испорченная - sanguis vitiosus;

• кровь запекшаяся - sanguis conglobatus;

• пустить кровь кому-л. - sanguinem alicui mittere / extrahere / detrahere;

• остановить кровь - sanguinem supprimere / sistere / cohibere;

• терять / проливать кровь - sanguinem fundere / effundere;

{N}

արյւն

кръв ж

ж τό αίμα:

артериальная (венозная) \~ τό ἀρτηριακό (τό φλεβικό) αίμα· прилив \~и ἡ ὑπεραιμία· переливание \~и ἡ μετάγγιση αίματος· заражение \~и ἡ μόλυνση τοῦ αίματος, ἡ σηψαιμία· пускать \~ ἀφαιμάσσω, κάνω ἀφαίμαξη· быть в \~й εἶμαι αἰμόφυρτος, εἶμαι κατα-ματωμένος· ◊ узы \~и οἱ δεσμοί αἰμα-τ°ς. ἡ ἐξ αίματος συγγένεια· \~ за \~ παίρνω τό αίμα πίσω· проливать \~ за Родину χύνω τό αίμα μου ὑπέρ τής Πατρίδος· избить до \~и τσακίζω στό ξύλο разбить в \~ καταματώνω, αίματώνω· это моя плоть и \~ εἶναι ἡ σαρξ ἐκ τής σαρκός μου· до последней капли \~и μέΧΡί τελευταίας ρανίδος τοῦ αίματος· £то у него в \~й (унаследовано) τό ἐχει ото αἰμα του· \~ стынет в жилах παγώνει τό αίμα στίς φλέβες· \~ с молоком ροδοκόκκινος· \~ бросилась ему в лицо Εγινε κατακόκκινος, τό αίμα τοῦ ἀνέβηκε στό πρόσωπο· сердце \~ью обливается ματώνει ἡ κάρδιά μου· портить себе \~ разг χαλώ τήν ζαχαρένια μου.

1. blod

vér

ж.

кан;

венозная кровь вена каны;

прилив крови кан куюлуу;

переливать кровь кан алып, аны кайра куюу;

они одной крови алар жакын туугандар;

в кровь или до крови кызыл чиедей кылып, кызыл челек кан кылып;

разбить в кровь кызыл-ала кылып уруу;

кровь с молоком разг. бетинен нуру тамган, бетинен каны тамган;

это у него в крови анын канында бар;

у него сердце кровью обливается разг. анын өтө эле боору ооруйт;

кровь стынет (леденеет) в жилах разг. кутуң учат, үрөйүң учат;

пролить кровь канын төгүү (согушта);

пить чью-л. кровь разг. бирөөнүн канын соруу, бирөөнү катуу эзүү;

портить кровь кому-л. бирөөнүн ачуусун келтирүү, жинине тийүү;

портить себе кровь өзүнүн канын кайнтуу;

войти в плоть и кровь канына сиңүү;

глаза налитые кровью кыпкызыл көз, кан толгон көз.

ж.

sang m

прилив крови — congestion f; hypérémie f (scient)

пустить кровь — saigner vt

истекать кровью — perdre son sang

разбить, избить в кровь — mettre en sang

он весь в крови — il est couvert de sang, il est tout sanglant

••

голубая кровь — sang bleu

глаза, налитые кровью — les yeux injectés

пролить кровь за Родину — verser son sang pour la Patrie

портить себе кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile

смыть кровью обиду — laver une injure dans le sang

пить чью-либо кровь разг. — sucer le sang de qn

обагрить руки кровью — tremper ses mains dans le sang

купаться в крови — se baigner dans le sang

кровь бросилась ему в лицо, в голову — le sang lui monta au visage, à la tête

сердце кровью обливается — mon cœur saigne

у неё кровь стынет от страха — la peur lui glace le sang

это у него в крови (унаследовано) — il a cela dans le sang

у него горячая кровь — il a le sang chaud

у него кровь играет — le sang lui bout dans les veines

(она) кровь с молоком разг. — (elle a) un teint de lis et de rose

asinis; asins

къан

капля крови - бир тамчы къан

пролить кровь за Родину - Ватан ичюн къан тёкмек

qan

капля крови - bir tamçı qan

пролить кровь за Родину - Vatan içün qan tökmek

жен. къан

капля крови — бир тамчы къан

пролить кровь за Родину — Ватан (Юрт) ичюн къан тёкмек

ж.

sangre f

горячая кровь перен. — sangre ardiente

голубая кровь перен. — sangre azul

прилив крови — congestión f, hiperemía f

заражение крови — septicemia f

остановить кровь (из раны) — cortar la hemorragia

переливать кровь мед. — hacer (la) transfusión de (la) sangre

пустить кровь мед. уст. — sangrar vt

истекать кровью — desangrarse

в крови — ensangrentado, cubierto de sangre

••

войти в кровь и плоть — arraigar vi

глаза, налитые кровью — ojos inyectados en sangre

избить в кровь (до крови) — golpear hasta sangrar

крови жаждать — tener sed de sangre

кровь бросилась (кинулась) ему в голову (в лицо) — se le subió la sangre a la cabeza

кровь за кровь — sangre por sangre

кровь играет — bulle la sangre

кровь кипит — hierve (arde) la sangre

кровь с молоком (о цвете лица) — colorado como una manzana

кровь стынет (леденеет) в жилах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas

кровью пахнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

купаться в крови — bañarse en sangre

малой кровью — con pocas pérdidas

обагрить руки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

писать кровью — escribir con sangre

пить, сосать чью-либо кровь — chupar la sangre de alguien

портить кровь (кому-либо) — hacer mala sangre (a)

портить себе кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

пролить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)

сердце кровью обливается — el corazón sangra

смыть кровью обиду — lavar las ofensas con sangre

узы крови — lazos consanguíneos

хоть кровь из носу разг. — aunque cueste la vida

это у него в крови — lo lleva en la sangre

цус

Rzeczownik

кровь f

krew f

krew;

فقط مفرد : خون

blod

крв

изби́ть до кро́ви — на мртво име

кровь с молоко́м — леп и здрав ( човек)

damu (-), ngeu (-);

кровь из но́са — muhina (-), mnoga (mi-);кровь бьет струёй — damu inachururika;кровь живо́тного (особым образом приготовленная для употребления в пищу) — mlaso (-);кровь сверну́лась, загусте́ла — damu imetungama

ж 1.кан; истекать кровью кан югалту; пускать к. кан җибәрү 2.кан, нәсел, токым; казах по крови казакъ токымыннан; конь хороших кровей яхшы токымлы ат △ жаждать крови канга сусау; к. за к. канга кан; к. с молоком = бер кашык су белән йотарлык; к. ударила (бросилась) в голову башка кан йөгерде; лить (проливать) к. кан кою; к. леденеет (стынет) в жилах җан өши

кровь

хун

ж.

Blut n

это у него в крови — das liegt ihm im Blut

qon

sangue

(sanguis) sangue

ж.

sangue m di drago

ж.

1) sangue m

переливание крови — trasfusione f del sangue

глаза налитые кровью — occhi iniettati di sangue

кровь бросилась ему в голову — il sangue gli salì alla testa

2) (кровное родство) consanguineita f

узы крови — vincoli di sangue

3) (порода) razza, sangue m

чистых кровей — di razza, purosangue

•

- в крови- быть в крови

••

кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte

голубая кровь — sangue blu

скрепить кровью — suggellare col sangue

портить себе кровь — farsi cattivo sangue

пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd

проливать кровь за... — versare il sangue per

бороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

горячая кровь — sangue caldo

пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...

кровь стынет в жилах — il sangue si gela nelle vene

кровь из носу прост. — ad ogni costo

кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)

кровь ударила в голову — il sangue affluì alla testa

скреплённый кровью — cementato dal sangue

потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente

ж

sangue m

- группа кровьи

krev

¤ брат по крови -- брат по крові

¤ избить в кровь -- до крові побити

¤ кровь за кровь -- кров за кров

¤ кровь стынет (в жилах) -- кров холоне (в жилах)

¤ узы крови -- кровні зв'язки

¤ хороших кровей -- гарної породи

¤ это у него в крови -- це в нього в натурі