1) асоба, -бы жен.

выдающаяся личность — выдатная асоба

удостоверить личность — пасведчыць асобу

тёмная личность — цёмная асоба

неприкосновенность личности — недатыкальнасць асобы

что это за личность? — што гэта за асоба?

2) личности мн. (личные намёки, счёты) уст. — асабістасці, -цей

прошу без личностей! — прашу без асабістасцей!

1. (индивидуальность) personality

неприкосновенность личности — personal immunity

свобода личности — personal freedom

2. (человек) person

удостоверять личность кого-л. — identify smb.; prove smb. 's identity

♢ переходить на личности — become* personal

• низкая и презренная личность - vilis abjectaque persona;

• были преданы личностям, а не делам (принципам) - hominum, non causarum toti erant;

{N}

անհատ

անձ

անձնավորւթյւն

ж τό πρόσωπον (ύποκεΐμβ-νον), τό δτομον, ἡ προσωπικόιητα {-ης}:

выдающаяся \~ ἡ ἐξέχουσα προσωπι-κότης· культ \~ости ἡ προσωπολατρεία.

1. identitet

fastställa en persons identitet--установить чью-л. личность

2. personlighet

en unik personlighet--уникальная личность

• выдающаясяalak vminek a nagy alakja

• открыть инкогнитоkilét felfedni kilétét

• подозрительнаяegzisztencia kétes \~

• человекszemély

• egyéniség

• személyiség

ж.

личность (киши, адам);

свобода личности личность эркиндиги;

удостоверить личность ким экендигин күбөлөндүрүү;

не касаться личностей личностуга тийбөө;

неприкосновенность личности личностуга эч кимдин тийбестиги;

светлая личность жылдыздуу киши.

ж.

1) (человек) personne f; personnage m; individu m

свобода личности — liberté f de l'individu

светлая личность — belle âme, beau visage

роль личности в истории — le rôle de l'individu dans l'histoire

тёмная личность — type m louche

удостоверение личности — carte f d'indentité, document m attestant l'identité

установить чью-либо личность — identifier qn

2) (индивидуальность) personnalité f

видная личность — personnalité de marque, personnalité éminente

не касаться личностей — ne pas mettre en cause les questions de personne

разговор перешёл на личности — la conversation a tourné sur les personnalités

ж.

1) (человек) persona f; personaje m; individuo m (тж. оскорбительно)

светлая личность — persona de viso (de arraigo)

неприкосновенность личности — inviolabilidad de la persona

удостоверение личности — tarjeta de identidad; DNI (documento nacional de identidad) (в Испании)

темная личность — persona sospechosa

удостоверить личность — identificar vt

2) (индивидуум) personalidad f, individuo m

гармоничное развитие личности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)

••

переходить на личности — pasar a alusiones personales

Rzeczownik

личность f

osobowość f

indywiduum n

شخصيت ، هويت

personlighet

личност,особа, индивидуалност

удостовере́ние ли́чности — лична документа

подозри́тельная личность — сумњиво лице

устано́вить личность — утврдити идентитет

binadamu (-), nafsi (-), shaksia (-)

ж шәхес, кеше; неприкосновенность личности шәхеснең кагылгысызлыгы; удостоверение личности шәхес таныклыгы; установить л. (кого) (кемнең) кемлеген билгеләү △ прошу без личностей! шәхесгә кагылмагыз әле!

личность

шахсият; шахс, одам, кас

ж.

Persönlichkeit f, Person f

развитие личности — Persönlichkeitsentwicklung f

яркая личность — hervorragende Persönlichkeit

shaxs, shaxsiyat

identità, persona, personalità

personalità

ж.

1) persona, personalità, individualità

культ личности — culto della personalità

установить чью-л. личность офиц. — stabilire l'identità di una persona, identificare una persona

раскрыться как личность — personalità

2) мн.

перейти на личности — offendere la persona

ж

personalidade f, individualidade f, pessoa f; (отдельный человек) indivíduo , personalidade f; прст (лицо) cara f, fisionomia f

- видная личность- удостоверение личности- неприкосновенность личности

osobnost