несовер. мераць

вымяраць

мерить тою же мерой — мераць той жа мерай

На свой капыл мераць

На сваю мерку мераць

1) мерацца

2) страд. мерацца

вымярацца

см. мерить

measure (d.)

♢ других, всех, всё мерить на свой аршин разг. — measure judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel

мерить глазами, взглядом — size up (d.), eye from head to foot* (d.)

try on (d.)

{V}

չափել

փորձել

меря г

несов

1. μετρώ, καμετρῶ·

2. (примерять) δοκιμάζω, κάνω πρόβα· ◊ \~ на свой аршин разг ἐξ ιδίων κρίνω τά ἀλλότρια, μετρώ μέ τόν πήχυ μου.

mérni

несов.

1. кого-что (измерять) өлчөө, ченөө;

2. что (примерять) чактоо, ченөө;

мерить на свой аршин разг. өзүнө ченеп, бирөөгө тон бычуу.

1) mesurer vt; jauger vt (вместимость)

мерить расстояние — mesurer la distance

мерить глубину — mesurer la profondeur

мерить температуру — prendre la température

2) (примерять) essayer vt

mērīt; pielaikot, uzlaikot

1) (измерять) ольчемек

2) (одежду) кийип бакъмакъ

1) (измерять) ölçemek

2) (одежду) kiyip baqmaq

несов. кого-что

1) ольчемек

2) сов. (примерить) кийип бакъмакъ

несов., вин. п.

1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt (вместимость)

2) (примерять) probar (непр.) vt

3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vt

мерить шагами комнату — medir la habitación con sus pasos

мерить землю, улицы — medir la tierra, las calles (andando)

••

мерить версты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

мерить взглядом (глазами) — medir con la mirada

мерить на свой аршин разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición

Czasownik

мерить

mierzyć

Przenośny przemierzać

mierzyć;

فعل استمراري : اندازه كردن ؛ متر كردن ؛ امتحان كردن ، اندازه گرفتن

måle

1) мерити, измеравати

2) пробати ( одећу, сипеле)

-pima, -ratili;

ме́рить оде́жду — -jaribu nguo;ме́рить взгля́дом — -chuja;ме́рить шага́ми — -pima kwa hatua;ме́рный сосу́д — pishi (ma-), kibaba (vi-);ме́риться си́лой — -jipima nguvu

1.үлчәү; м. комнату бүлмәне үлчәү 2.киеп карау; м. костюм костюмны киеп карау △ м. версты чакрымнар санау (еракка йөрү); м. на свой аршин үз аршының белән үлчәү; м. общим аршином барысын бер аршыннан үлчәү

мерить

чен кардан, андоза гирифтан, баркашидан

1) (измерять) messen vt

2) (примерять) anprobieren vt

o'lchamoq, qarichlamoq

misurare

misurare

несов.

1) (сов. измерить) misurare vt

мерить расстояние — la distanza

2) (сов. примерять) misurare vt, provare vt

мерить взглядом кого-л. — squadrare qd

нсв

(измерять) medir vt; (примерять) provar vt, experimentar vt; (шагать взад-вперед) andar de cá para lá

měřit

матем., = мерять

міряти