1) нареч. наперакор

напоперак

говорить наперекор — гаварыць наперакор (напоперак)

2) предлог с дат. напоперак, наперакор

(вопреки) насуперак

наперекор стихии — напоперак (наперакор) стыхіі

1. нареч. in defiance of

2. предл. (дт.) counter (to)

идти наперекор кому-л. — disregard smb., run* counter to smb.

наперекор стихиям — flying in the face of nature

• наперекор

{ADV}

թարս

{PREP}

ընդդեմ

нареч στό πείσμα, ἀψηφώντας:

идти \~ ἀψηφώ, κάνω κάτι στό πείσμα.

1. нареч. (вопреки) каршыгып, эрегишип, өчөшүп;

2. предлог с дат. п. (против) каршы, каршы келип;

наперекор желаниям тилекке каршы.

наперекор кому-либо — contre la volonté de qn

наперекор чему-либо — en dépit de qch

par spīti

зыт кетип

zıt ketip

зыт кетип

1) нареч. en contra; a despecho, adrede (назло)

действовать наперекор — actuar en contra

2) предлог + дат. п. en contra de, enfrentándose a...

Przysłówek

наперекор

na przekór

Przyimek

наперекор

na przekór

wbrew

علي رغم ، برخلاف

1) успркос

2) заинат

kinyume cha, kwa kushindana na, kwa kupinga

1.предл. ...га карамастан, ...га каршы килеп, ... белән санлашмыйча; н. желаниям теләкләргә каршы килеп 2.нар.киресен(чә); делать н. киресен эшләү

наперекор

бархилоф, баръакс

zum Trotz

действовать наперекор кому-л. — j-m zuwiderhandeln vi

1) нар. per dispetto, per ripicca

говорить наперекор — parlare per dispetto

делать наперекор — agire controcorrente

2) предлог + Д in contrasto (con qc), in barba (a qc, qd) in contrasto (con qc, qd), per ripicca (con qd); contrariamente (a qc); per dispetto (a qd)

действовать наперекор здравому смыслу — agire contro il buon senso

поступать наперекор взрослым — comportarsi contestando i genitori

нрч

contra; contrariar vt; прдл contrariando, em contradição com

- идти наперекор- наперекор обычаям

navzdory