артиллерийское наступление — артылерыйскі наступ

перейти в наступление — перайсці ў наступ (наступленне)

встречное наступление — сустрэчны наступ (сустрэчнае наступленне)

решительное наступление — рашучы наступ (рашучае наступленне)

стремительное наступление — імклівы наступ (імклівае наступленне)

наступление кустарника на луг — наступ (наступленне) хмызняку на сенажаць

(приближение) набліжэнне, -ння ср.

с наступлением ночи — з надыходам ночы

с наступлением дня — з надыходам дня

при наступлении весны — з надыходам (пры набліжэнні) вясны

по наступлении срока — пасля надыходу тэрміну

змярканне; зьмярканьне

coming, approach

с наступлением ночи — at nightfall

с наступлением дня — at daybreak

(оперативное) offensive; (тактическое) attack

наступление широким фронтом — offensive / attack on a wide front

артиллерийское наступление — artillery attack

перейти в наступление — pass to, или assume, the offensive

повести наступление (на вн.) — wage an attack (on)

• с наступлением весны (лета, осени, зимы) - vere (aestate, autumno, hieme) ineunte;

• с наступлением дождей (холодов) - pluviis (frigoribus) ineuntibus;

{N}

առաջխաղացւմ

հարձակւմ

с ἡ ἐπίθεση {-ις}:

перейти в \~ περνῶ σ'έπίθεση· вести \~ ἐνεργῶ ἐπίθεση.

с (времени, событий) ὁ ἐρχομός, ἡ ἀρχή:

с \~м ночи οταν βραδιάσει, μέ τό σούρουπο· с \~м зимы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα.

1. annalkande

vara i annalkande ("närma sig")--приближаться, наступать

2. frammarsch

3. inbrott

vid mörkrets inbrott--с наступлением темноты

4. offensiv

militär offensiv--вооружённое наступление

támadás

наступление I

ср.

1. воен. чабуул, чабуул жасоо, чабуул салуу, чабуул коюу;

2. перен. чабуул жасоо;

наступление на целину дың жерге чабуул жасоо.

наступление II

ср.

келүү, болуу, башталуу;

с наступлением зимы кыштын келиши менен.

offensive f (оперативное); attaque f (тактическое)

стремительное наступление — attaque impétueuse

перейти в наступление — passer à l'offensive

(о времени, событии) arrivée f; approche f

наступление весны — l'avènement m du printemps

с наступлением ночи — a la tombée (или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée

с наступлением дня — au petit jour

iestāšanās; ofensīva, uzbrukums

1) (нападение) уджюм

перейти в наступление - уджюмге кечмек

2) (начало, приход) кельме, келиш, башланув

наступление весны - баарьнинъ келиши (башланувы)

1) (нападение) ücüm

перейти в наступление - ücümge keçmek

2) (начало, приход) kelme, keliş, başlanuv

наступление весны - baarniñ kelişi (başlanuvı)

I

ср. уджюм

перейти в наступление — уджюмге кечмек

II

ср. кельме, келиш, башланув

наступление весны — баарнинъ келиши (башланувы)

(боевые действия) ofensiva f; ataque m

общее наступление — ofensiva general

встречное наступление — contraofensiva f

перейти в наступление — pasar a la ofensiva

(приход) llegada f, comienzo m

наступление весны — llegada (comienzo) de la primavera

с наступлением дня — al amanecer

с наступлением ночи — al anochecer

наступление новых времен — advenimiento de nuevos tiempos

довтлох, довтолгоо, багтраа өвчи

Rzeczownik

наступление n

nadejście odczas. n

Militarny natarcie n

nastanie odczas. n

nastawanie odczas. n

nadchodzenie odczas. n

nastąpienie odczas. n

nadciągnięcie odczas. n

nastanie odczas. n

przydepnięcie odczas. n

natarcie;

فرا رسيدن ، آمدن ، رسيدن حمله ، هجوم ، تعرض

offensiv; frembrudd

1) наступање, офанзива

2) почетак, настанак, долазак

hujuma (-), shambulizi (ma-)

с I.һөжүм (итү) II.см. наступить II; с наступлением лета җәй җитү белән; с наступлением темноты караңгы төшү белән

наступление

ҳуҷум, ҳамла, ҳуҷум (ҳамла) кардан (и)

Angriff m, Offensive f; тж. перен.

(начало) Anbruch m; Einbruch m; Eintritt m

с наступлением дня — bei Tagesanbruch

с наступлением ночи — bei Anbruch {Einbruch} der Nacht

с наступлением темноты, холодов — bei Einbruch der Dunkelheit, bei Eintritt der Kälte

hujum

avvento, insorgenza

- наступление срока- при наступлении срока- до наступления срока

offese, (условий, событий) sopravvenienza

offensiva f, attacco m

вести наступление по всему фронту — attaccare su tutto il fronte

avvento m, inizio m

с наступлением ночи... — appena scesa la notte...

с наступлением весны — con l'arrivo della primavera

по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...

с воен

ofensiva f; (приход) começo m, chegada f

útok