совер.

1) (провести вокруг) абвесці, мног. паабводзіць

обвести вокруг дома — абвесці вакол дома

обвести рисунок тушью — абвесці рысунак тушшу

обвести блюдце золотым ободком — абвесці сподак залатым абадком

2) (оградить) абгарадзіць, мног. паабгароджваць, агарадзіць

(канавой) абвесці, мног. паабводзіць, абкапаць, мног. паабкопваць

3) (обмануть) прост. ашукаць, абдурыць

обвести вокруг пальца — абвесці вакол пальца

сов см. обводить· \~ глазами (взглядом) περιφέρω τό βλέμμα μου· \~ рукой κάνω πλατειά χειρονομία· ◊ \~ кого-л. вокруг пальца (обмануть) τυλίγω κάποιον, ἐξαπατώ κάποιον.

• перен. - обманутьkijátszani -ik v-t

• чем-тоkörülvenni vmivel

сов.

1. кого (вокруг чего-л.) айландыра ээрчитүү, тегерете ээрчитип чыгуу;

обвести вокруг дома үйдү тегерете ээрчитип чыгуу;

2. что (оградить) тегерете тосуу, айландыра жасоо, курчоо;

обвести рвом айландыра аң казуу;

3. что (очертить, окаймить) жээксалуу, тегерегин (жээгин) кооздоп жасоо;

обвести тарелку золотым ободком тарелканын тегерек четине алтындан жээк салуу;

4. кого-что (оглядеть) тегерете кароо, айландыра кароо;

обвести взором пространство мейкиндикти тегерете кароо;

обвести глазами вокруг айланага көз жүгүртүп тегерете кароо;

5. кого, спорт. топту (шайбаны) алып жүрүп башкаларга бербей өтүү (футболдо, хоккейде);

обвести кого-л. вокруг пальца разг. бирөөнү будамайлап алдоо, алдап кетүү.

1) (кого-либо вокруг чего-либо) faire faire le tour de qch; conduire qn autour de qch

обвести кого-либо вокруг дома — conduire qn autour de la maison

2) (что-либо чем-либо) entourer vt; enclore vt (оградить и т.п.)

3) (о контуре) faire (или tracer) le contour de qch

обвести чертёж тушью — passer le dessin à l'encre de Chine

4) (оглядеть, окинуть взором)

обвести глазами (или взглядом, взором) — jeter (tt) un regard circulaire

обвести комнату глазами — promener ses regards dans la chambre

••

обвести кого-либо вокруг пальца разг. — rouler qn

apvest; apvilkt

(1 ед. обведу) сов.

1) вин. п. (вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt (alrededor de)

2) (вин. п.) (сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

обвести рукой — señalar en redondo con la mano

обвести взглядом (глазами) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

обвести чертеж тушью — contornear el diseño con tinta china

обвести что-либо карандашом — dibujar con lápiz los contornos de algo

4) (забором и т.п.) cercar vt (de)

5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi

6) вин. п., прост. (обмануть) chasquear vt, pegársela

- обвести вокруг пальца

Czasownik

обвести

obwieść

otoczyć

Przenośny owinąć

Sportowy minąć

1) обвести (водећи унаоколо)

2) окружити, оградити

3) обухватити погледом

1) (вокруг чего) (провести) (herum)führen vt (um A)

2) (очертить) umziehen vt; umranden vt (напр. часть текста)

3) спорт. (игрока) umspielen vt

обвести кого-л. вокруг пальца — j-n um den Finger wickeln, (mit j-m) leichtes Spiel haben

сов.

1) В (провести вокруг) condurre / accompagnare qd (intorno a qc)

обвести вокруг дома — far fare il giro della casa

2) В (оглядеть)

обвести глазами собравшихся — girare gli occhi guardando gli astanti

3) В, Т (обнести оградой) cingere vt, circondare vt, contornare vt

обвести крепость рвом — cingere la fortezza con un fossato

4) В, Т (очертить) contornare vt

обвести рисунок тушью — contornare il disegno con tratti di china

5) В спорт. dribblare vt, scartare vt

6) прост. В (провести) ingannare vt, abbindolare vt

••

обвести вокруг пальца — giocare vt, abbindolare vt

сов

(вокруг) conduzir contornando (em roda de); (прочертить) contornar vt; (выделить) assinalar vt; (забором и т. п.) cercar vt, rodear vt

obtáhnout

Деепричастная форма: обведя

Дієприслівникова форма: обвівши

¤ обвести вокруг дома -- обвести кругом будинку

¤ обвести рисунок карандашом -- обвести малюнок олівцем

¤ обвести вратаря -- обвести воротаря

сов. от обводить