нареч. зноў

ізноў

опять-таки — зноў жа

again

♢ опять же разг. = опять-таки

{ADV}

դարձյալ

էլի

կրկին

նորից

վերստին

пак, отново

нареч πάλι{ν}, ξανά / ἐκ νέου (снова)· ◊ \~ же разг (καί) πάλι.

1. igen

sommarn är här igen--опять наступило лето kom igen om en vecka--приходите через неделю

2. om igen

• újból

• újra

• ismét

• megint

нареч.

дагы, кайтадан, кайта баштан, жана;

опять вернуться кайтадан келүү;

опять-таки дагы, дагы болсо да, ошондай болсо да; анын үстүнө; ал аз келгенсип.

de nouveau, derechef (vx или littér)

опять звонит телефон — le téléphone sonne de nouveau

••

опять двадцать пять разг. шутл. — ça remet, ça; et rebelote!

опять же, опять-таки разг. — en supplément, en plus

atkal

кене де, якъында, текрар; бир даа (ещё раз)

опять пошёл дождь - кене де ягъмур башланды

kene de, yaqında, tekrar; bir daa (ещё раз)

опять пошёл дождь - kene de yağmur başlandı

нареч. кене де, якъында, текрар; бир даа (ещё раз)

опять пошёл дождь — кене де ягъмур башланды

нареч.

1) (снова) de nuevo, nuevamente, otra vez

2) прост. (кроме того) además

- опять-таки

••

опять двадцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

Partykuła

опять

znowu

znów

znowu, znów;

دوباره ، باز

опет, поново

опя́ть-таки́ — па ипак

tena

опять

боз, аз дигар, аз нав, аз сари нав, дубора

(schon) wieder, wiederum

tag'in

1) нар. (ещё раз, снова) di nuovo, nuovamente, ancora una volta; per l'ennesima volta

он опять не пришёл — non è venuto un'altra volta

2) вводн. сл. разг. (кроме того, а также, тоже)

опять, дороги наши взять - никуда не годятся — è ancora, prendiamo le nostre strade: una cosa ignobile

•

- опять же и опять-таки

••

опять двадцать пять разг. шутл. — ci risiamo; ci stiamo ricadendo

опять за своё? — siamo daccapo?

нрч

(снова) novamente, de novo; прст (также) e ainda, também, e mais

nanovo