несовер.

1) (прекращать движение) спыняць, затрымліваць

2) (сдерживать, запрещать что-либо) спыняць, не даваць

3) перен. (сосредоточивать на ком-чём-либо) спыняць

звяртаць, зварочваць

останавливать чьё-либо внимание — звяртаць увагу каго-небудзь

1) спыняцца, затрымлівацца

см. остановиться

2) страд. спыняцца, затрымлівацца

звяртацца, зварочвацца

см. останавливать

запыняцца; спыняцца; сунімацца

(в разн. знач.) stop (d.), bring* to a stop (d.); (коня уздой и т. п.) rein / pull up (d.)

останавливать кровотечение из раны — stop a wound

остановить уличное движение — bring* traffic to a standstill

останавливать взгляд (на пр.) — rest one's gaze (on)

• его уже нельзя было остановить - nec jam sisti poterat;

• раз начатое не может быть остановлено - res semel admissa reprimi non potest;

• он остановил меня следующими словами - vetuit me tali voce;

• остановить войско - sustinere signa;

{V}

կանգնեցնել

спирам г

несов

1. (движение и т. п.) σταματώ / διακόπτω (прерывать):

\~ поезд σταματώ τό τραίνο·

2. (задерживать, удерживать) συγκρατώ, ἀναχαιτίζω, σταματώ:

\~ шалуна συγκρατώ τό ἄτακτο παιδί·

3. (сосредоточивать):

\~ виимание на чем-л. ἐφελκύω τήν προσοχή πάνω σέ κάτι· \~ взор на ком-л., на чем-л. προσηλώνω τό βλέμμα· \~ свой выбор διαλέγω· ◊ \~ кровь σταματώ τό αίμα \~ся

1. στέκομαι, σταματώ·

2. (в гостинице и т. ἡ.) (δια)μένω·

3. (удерживаться) σταματώ, συγκρατοῦμαι· не \~ся перед трудностями δέν σταματώ μπροστά στις δυσκολίες· ни перед чем не \~ся δέν σταματώ μπροστά σέ τίποτε·

4. (сосредоточиваться, задерживаться на чем-л.) στέκομαι:

\~ся на чем-л. στέκομαι πάνω σέ κάποιο ζήτημα

1. hejdar

markspekulationen måste hejdas!--спекуляция с землёй должна быть остановлена hon kunde inte hejda sig--она не могла сдержаться

2. stannar

hon försökte stanna bussen genom att vinka och ropa--она попыталась остановить автобус размахивая руками и крича

3. stoppar

stoppa henne innan det är försent!--останови её пока не поздно

• напр: агрегатleállítani

• напр: кровотечениеelállítani

• megállítani

несов.

см. остановить.

см. остановить

см. остановить

см. остановить

несов. см. остановить

Czasownik

останавливать

zatrzymywać

powstrzymywać

zatrzymywać;

فعل استمراري : متوقف كردن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ از كار انداختن

stanse, stoppe

см. остановить

1) (прекращать) -akifisha, -wakifu, -wakifisha, -komesha, -simamisha;

быть остано́вленным — -tindika

2) (задерживать) -bamba, -kwamisha, -tua, -tuliza, -wakifu, -wakifisha, -zuia, -tia nanga перен.;

остана́вливать взгляд на — -tuliza macho;остана́вливать разви́тие, рост — -viza;остана́вливать рост цен — -wakifu

останавливать

см. <остановить>

см. остановить

останавливаться — см. остановиться

to'xtatmoq

1) fermare

2) stoppare

тж. остановить

fermare, arrestare

fermare, arrestare; interrompere; (временно) sospendere; (удерживать) trattenere; (прекращать) cessare

см. остановить

zadržovat

техн., несов. останавливать, сов. остановить

зупиняти, зупинити