ОСТАНАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОСТАНАВЛИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) stop (d.), bring* to a stop (d.); (коня уздой и т. п.) rein / pull up (d.)
останавливать кровотечение из раны — stop a wound
остановить уличное движение — bring* traffic to a standstill
останавливать взгляд (на пр.) — rest one's gaze (on)
• его уже нельзя было остановить - nec jam sisti poterat;
• раз начатое не может быть остановлено - res semel admissa reprimi non potest;
• он остановил меня следующими словами - vetuit me tali voce;
• остановить войско - sustinere signa;
несовер.
1) (прекращать движение) спыняць, затрымліваць
2) (сдерживать, запрещать что-либо) спыняць, не даваць
3) перен. (сосредоточивать на ком-чём-либо) спыняць
звяртаць, зварочваць
останавливать чьё-либо внимание — звяртаць увагу каго-небудзь
гамаваць; запыняць; прыпыняць; спыняць; сунімаць; супыняць
несов
1. (движение и т. п.) σταματώ / διακόπτω (прерывать):
\~ поезд σταματώ τό τραίνο·
2. (задерживать, удерживать) συγκρατώ, ἀναχαιτίζω, σταματώ:
\~ шалуна συγκρατώ τό ἄτακτο παιδί·
3. (сосредоточивать):
\~ виимание на чем-л. ἐφελκύω τήν προσοχή πάνω σέ κάτι· \~ взор на ком-л., на чем-л. προσηλώνω τό βλέμμα· \~ свой выбор διαλέγω· ◊ \~ кровь σταματώ τό αίμα \~ся
1. στέκομαι, σταματώ·
2. (в гостинице и т. ἡ.) (δια)μένω·
3. (удерживаться) σταματώ, συγκρατοῦμαι· не \~ся перед трудностями δέν σταματώ μπροστά στις δυσκολίες· ни перед чем не \~ся δέν σταματώ μπροστά σέ τίποτε·
4. (сосредоточиваться, задерживаться на чем-л.) στέκομαι:
\~ся на чем-л. στέκομαι πάνω σέ κάποιο ζήτημα
1. hejdar
markspekulationen måste hejdas!--спекуляция с землёй должна быть остановлена hon kunde inte hejda sig--она не могла сдержаться
{²st'an:ar}2. stannar
hon försökte stanna bussen genom att vinka och ropa--она попыталась остановить автобус размахивая руками и крича
{²st'åp:ar}3. stoppar
stoppa henne innan det är försent!--останови её пока не поздно
• напр: агрегатleállítani
• напр: кровотечениеelállítani
• megállítani
Czasownik
останавливать
zatrzymywać
powstrzymywać
1) (прекращать) -akifisha, -wakifu, -wakifisha, -komesha, -simamisha;
быть остано́вленным — -tindika
2) (задерживать) -bamba, -kwamisha, -tua, -tuliza, -wakifu, -wakifisha, -zuia, -tia nanga перен.;
остана́вливать взгляд на — -tuliza macho;остана́вливать разви́тие, рост — -viza;остана́вливать рост цен — -wakifu
fermare, arrestare; interrompere; (временно) sospendere; (удерживать) trattenere; (прекращать) cessare
техн., несов. останавливать, сов. остановить
зупиняти, зупинити
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor