несовер.

1) в разн. знач. адпускаць

2) (прощать) уст. адпускаць, дараваць

см. отпустить

1) в разн. знач. адпускацца

2) страд. адпускацца, даравацца

см. отпускать

1. let* go (d.), let* off (d.); (освобождать) set* free (d.), release (d.)

2. (давать отпуск) give* leave (of absence) (i.)

3. (выдавать) supply (d.); (в магазине) serve (d.)

отпускать средства — allot means; allocate funds

отпускать в кредит — sell* on credit (d.)

4. (отращивать) grow* (d.); let* grow (d.)

отпускать волосы — grow* one's hair long

отпускать бороду — grow* a beard

5. (ослаблять) slacken (d.); turn loose (d.); loosen (d.)

отпускать повод (лошади) — give* (the horse) its head

отпустить ремень — loosen the belt

6. уст. (прощать) remit (d.), forgive* (d.)

отпускать грехи кому-л. церк. — give* smb. absolution

7. тех. (о металле) temper (d.), draw* (d.)

♢ отпускать остроты разг. — crack jokes

отпускать комплименты разг. — make* / pay* compliments

{V}

թողնել

несов

1. (позволять уйти, уехать) ἀφήνω νά φύγει:

не отпускай его μήν τόν ἀφήσεις (νά φύγει)·

2. (ослаблять веревку и т. п.) χαλαρώνω, ξε-σφίγγω, λασκάρω·

3. (освобождать) ἀπολύω, ἀφήνω ἐλεύθερο:

\~ на волю ист. ἀπολύω (или ἀπελευθερώνω) δοϋλο·

4. (продавать) πουλώ; \~ товар πουλώ ἐμπορεύματα·

5. (ассигновать) ψηφίζω κονδύλι, χορηγώ:

\~ средства на что-л. χορη-γδ κονδύλια γιά κάτι·

6. (волосы, бороду) ἀφήνω·

7. тех. (сталь) δένω·

8. (прощать) уст. συγχωρώ:

\~ грехи церк. συγχωρώ τίς ἀμαρτίες· ◊ \~ остроты πετάω καλαμπούρια· \~ шутки ἀστειεύομαι, λέγω ἀστεία· \~ комплименты разг κάνω κομπλιμέντα

1. släpper

släpp mig!--отпусти меня! släppa (loss) fångarna--выпустить заключённых släppa ut vattnet ur bassängen--выпустить воду из бассейна du får inte släppa kontakten med barnen--тебе нельзя терять связь с детьми

• металл -техн.lágyítani

• bocsátani vmit/vkit vhová

• engedni

• ereszteni

несов.

см. отпустить.

см. отпустить

отпускать остроты — faire de l'esprit

palaist, atlaist, laist, aizlaist; ataudzēt, audzēt, izaudzēt; atlaidināt

см. отпустить

см. отпустить

несов. см. отпустить

несов.

см. отпустить

тараах, огцруулах,

Czasownik

отпускать

puszczać

wydawać

فعل استمراري : مرخص كردن ؛ آزاد كردن ؛ سست (شل) شدن ؛ باز كردن ؛ گذاشتن ؛ فروختن ؛ دادن

slippe (fri)

1) (освобождать) -acha nje, -feleti, -ruhusu;

отпуска́ть на во́лю, на свобо́ду — -achilia (-weka, -andikia) huru;отпуска́ть грехи́ — -ghofiri, -ondoa dhambi, -bariki

2) (ослаблять, выпускать из рук и т.п.) -tasua, -puliza, -fyatua, -fyua;

отпуска́ть во́жжи — -legeza kamba

3) (отращивать) -fuga;

отпуска́ть бо́роду — -fuga madevu

отпускать

см. <отпустить>

см. отпустить

1) rilasciare

2) rilassare

(сумму) assegnare

1) rilasciare; mollare; liberare; (ослаблять) allentare

2) far scattare

3) метал. rinvenire

- отпускать до синего цвета побежалости

несов. - отпускать, сов. - отпустить

1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qd

отпускать детей гулять — lasciare andare

отпускать посетителя — congedare il visitatore

2) В (выпустить) liberare vt, lasciare andare vi (a), rimettere in libertà; lasciare libero

отпускать птицу на волю — liberare l'uccello

отпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccio

3) (ослабить) allentare vt

отпускать ремень — allentare la cintura

4) перен. разг. (о боли) mitigarsi, attenuarsi

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vt

отпускать товар — servire il cliente (vendendogli la merce)

6) (выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt

7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc

отпускать себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vt

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпускать острое словечко — sparare una

9) В (простить) perdonare vt; lasciare senza conseguenze; sorvolare (su qc)

отпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

10) В спец.

отпускать сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio