ОТПУСТИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТПУСТИТЬ
Перевод:
1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller (или partir) qn
отпустить детей погулять — laisser les enfants se promener
отпусти его — laisse-le partir
2) (освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt (из тюрьмы)
отпустить руку — lâcher la main
отпустить на волю — affranchir vt
3) (выдать) livrer vt; vendre vt (продать)
4) (ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt
5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe
6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt
7) тех.
отпустить сталь — adoucir l'acier
8) (простить) уст. pardonner vt
отпустить грехи церк. — remettre les péchés
••
боль отпустила его — la douleur l'a lâché
отпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie
отпустить комплимент разг. — lancer un compliment
Большой русско-французский словарь
ОТПУСТИТЬ перевод и примеры
| ОТПУСТИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А это важно, отпустить | vous pourriez ne pas sortir |
| А это важно, отпустить под | vous pourriez ne pas sortir sous |
| А это важно, отпустить под залог | vous pourriez ne pas sortir sous caution |
| будет его отпустить | c'est de le laisser partir |
| будет его отпустить | de le laisser partir |
| будет его отпустить | est de le laisser partir |
| бы тебе не отпустить его теперь | l'as laissé partir |
| важно, отпустить под | ne pas sortir sous |
| важно, отпустить под залог | ne pas sortir sous caution |
| важно, отпустить под залог или | ne pas sortir sous caution |
| важно, отпустить под залог или нет | ne pas sortir sous caution |
| Вас отпустить | vous laisser partir |
| Вы должны меня отпустить | Vous devez me laisser partir |
| Вы должны отпустить его | Vous devez le laisser partir |
| Вы должны отпустить меня | Vous devez me laisser partir |
ОТПУСТИТЬ - больше примеров перевода
| ОТПУСТИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Нам пришлось его отпустить. | On a même dû relâcher Morelli. |
| Заставьте меня отпустить вас одних! | Jamais de la vie. |
| И я не могу отпустить вас, потому что вот-вот я должен... передать важную информацию за границу. | Ce qui rend doublement important le fait que je ne dois pas vous laisser partir. Il ne me reste plus qu'à transmettre cette information vitale hors du pays. |
| Ну что ты, разве я могу тебя отпустить...с таким жаром? | ... Tu vas pas partir comme ça... Avec une fièvre pareille ! |
| Я не могу его отпустить. | Je ne puis le laisser partir ! |
| А вы не можете отпустить меня? | Pourriez-vous vous passer de moi? |
| Вы не могли бы отпустить меня сегодня вечером? | Pourriez-vous me donner ma soiree? |
| Я не могу отпустить тебя, Джонни. | Je ne peux pas vous laisser partir. |
| Если я попрошу его отпустить вас, обещаете не делать шума? | Si je lui demande de vous laisser partir, me promettez-vous de ne plus causer d'ennuis ? |
| Не могла отпустить вас, не поблагодарив. | - Il fallait que je vous remercie. |
| И, когда кого-то из твоей компании убивают, это это не правильно отпустить убийцу на свободу. | Quand un type se fait tuer dans le métier, on ne doit pas laisser ça impuni. |
| - Отпустить фалы! - Отпустить фалы! | Larguez les amarres ! |
| Они готовы отпустить нас в обмен на воду. | On peut partir s'ils ont l'eau. |
| А теперь ты должна меня отпустить. | A présent, il faut que tu me renvoies. |
| Ты прикажешь отпустить его и прислать сюда. | De l'envoyer ici. |