нареч. усюды, скрозь

везде и всюду — скрозь і ўсюды

рел., шутл. усюдыісны

тех. усюдыход, -да муж.

усюдыходны

everywhere

везде, где угодно — anywhere

везде и всюду — here, there and everywhere, high and low

• везде вдоль дорог и канав - qualibet secus vias fossasque;

• везде по открытым местам - in locis apertis ubique;

• растет везде в лесах - ubivis in silvis crescit;

• везде говорят столько ложного, что не знаешь чему и верить - tot circumfertur mendatia, ut nescias quid credendum sit;

{ADV}

յմենւրեք

навсякъде

нареч παντού:

\~ и всюду παντού.

1. överallt

överallt i landet--повсюду в стране

• mindehol

• mindenütt

• mindenfelé

• szerte

нареч.

бардык жерде, кайсы жерде болсо да, бардык жерден, кайсы жерден болсо да;

везде побывать бардык жерге барып келүү, бардык жерде болуу, барбаган жери жок болуу;

я побывал везде барбаган жерим калган жок;

везде и всюду бардык жерде.

partout

везде и всюду — où qu'on aille

visur

эр ерде, эр тарафта, бутюн ерде

er yerde, er tarafta, bütün yerde

нареч. эр ерде, эр тарафта, бутюн ерде

нареч.

en todas partes, en cualquier parte, dondequiera, doquier(a)

везде и всюду — por doquier

Przysłówek

везде

wszędzie

wszędzie;

( در ) هرجا ، ( در ) همه جا

overalt

свуд(а), свугде

kote, kila mahali, mo mote, mote, po pote, pote

нар.һәркайда, һәр (бөтен) җирдә (төштә, урында)

везде

дар ҳар ҷо, дар ҳама ҷо

überall

нар.

dappertutto, (d)ovunque

они искали его везде — lo hanno cercato dappertutto

везде и всюду — per ogni dove

нрч

em todo lugar port, em (por) toda a parte bras

všude

¤ везде побывать -- скрізь побувати

¤ везде -- скрізь