1) совер. сказаць

(приказать) загадаць, наказаць

(распорядиться) распарадзіцца

(не велеть) не дазволіць, забараніць

полковник велел прийти — палкоўнік загадаў прыйсці

князь велел кланяться — князь сказаў кланяцца

он велел перенести вещи в другую комнату — ён распарадзіўся перанесці рэчы ў другі пакой

2) несовер. казаць

(приказывать) загадваць

наказваць

(распоряжаться) распараджацца

(не велеть) недазваляць, забараняць

так велит мне долг — так кажа мне абавязак

order (d. + to inf.), tell* (d. + to inf.)

он велел ему сделать это — he ordered / told him to do this

делайте, как вам велено — do as you are told

♢ ему не велят курить — he is not allowed to smoke

совесть мне не велит — my conscience does not permit / allow me

• велеть сказать кому-л. что-л. - mandare aliquid ad aliquem;

• велеть дать ей пить - jubere dare ei bibere;

• велеть по договору прислать корабли - ex foedere naves alicui imperare;

• велеть своим воинам никого из них не обижать - jubere militibus suis, ne qui eorum violentur;

• велишь ли мне это купить? - Permittis-ne, ut hanc rem emam?

• он велел вас звать к себе. - Curavit te ad se vocandum.

• он велел сшить себе платье - curavit sibi vestem faciendam;

• он велит жене забрать свои вещи (объявляет о разводе) - conjugem suas res sibi habere jubet;

{V}

պատվիրել

сов и несов διατάζω, προστάζω, παραγγέλλω, ἐντέλλομαι:

\~й ему прийти παράγγειλε του νά ἐρθει, πές του νά ἐρθει· долг не \~ит мне молчать об этом τό καθήκον δέν μοῦ ἐπιτρέπει νά σιωπήσω.

• megparancsolni

• parancsolni

сов. и несов. кому с неопр.

буйруу;

он велел ему сделать эту работу ал ага бул ишти жасоону буюрду.

ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)

он велел ему сделать это — il lui a ordonné (или dit) de faire cela

ему велели уехать — on lui a intimé l'ordre de partir

совесть мне это не велит — ma conscience ne me le permet pas

vēlēt, likt

эмир этмек, буюрмакъ

emir etmek, buyurmaq

несов. сов. эмир этмек, буюрмакъ

сов., несов. (прош. тк. сов.)

ordenar vt, mandar vt; prescribir vt (предписать); pedir (непр.) vt (просить)

совесть мне не велит — la conciencia no me lo permite

велеть замолчать — imponer silencio

Czasownik

велеть

kazać

polecić

nakazać

kazać, rozkazać/rozkazywać, nakazać/nakazywać;

فعل مطلق و استمراري : امر کردن ، فرمودن ، دستور دادن

наредити, заповедити

-amuru, -agiza

(нишләргә?) кушу; в. прийти завтра иртәгә килергә кушу

велеть

фармудан, амр додан

(кому-л. сделать что-л.) lassen vt + inf; befehlen vt (тж. zu + inf, кому-л. D - приказать)

сов., несов.

ordinare vt, comandare vt, imporre vt

велел прийти через час — ha detto di venire fra un'ora

сов

encomendar, ordenar vt, mandar vt; pedir vt

přikázat

Деепричастная форма: велев, веля

Дієприслівникова форма: велячи

¤ велю ему прийти -- велю йому прийти

¤ велел ему прийти -- велів йому прийти