1) уст. вянок, -нка муж.

2) перен. завяршэнне, -ння ср., вянец, -нца муж.

3) (царская корона) уст. карона, -ны жен., вянец, -нца муж.

4) (церковный обряд венчания) вянец, -нца муж.

5) (ореол вокруг светил) вянец, -нца муж., арэол, -лу муж., ззянне, -ння ср., гало нескл., ср.

идти под венец — ісці да шлюбу

венецыянец, -нца муж.

венецыянка, -кі жен.

венецыянскі

г. Венецыя, -цыі жен.

Viennese

1. (корона) crown (тж. перен.)

2. поэт. (венок) wreath*

3. метеор. corona

4. (в срубе) row of logs

♢ вести под венец (вн.) — lead* to the altar (d.)

конец — делу венец посл. — all's well that ends well

{N}

թագ

լւսապսակ

պսակ

սաղավարտ

м

1. церк., поэт. уст. τό στεφάνι, ὁ στέφανος:

идти под \~ στεφανώνομαι, παντρεύομαι·

2. уст. ἡ κορώνα, τό στέμμα·

3. астр. τό ἀλώνι, ἡ ἄλως, ὁ φωτεινός κύκλος.

на головеkorona

м.

1. уст. (корона) таажы;

2. церк. таажы (нике кыйган убакытта жигит менен кыздын башына кийилүүчү таажы);

под венцом таажы кийип туруу;

3. уст. см. венок;

4. метеор. венец (айдын, күндүн, жылдыздын айланасындагы жарык шоола);

5. стр. венец (кайчылаштырып жыйылган устундар);

конец - делу венец кеп иштин натыйжасында.

м.

1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f

2) церк. couronne f

вести под венец — mener la mariée à l'autel

3) (венок) поэт. уст. couronne f

лавровый венец — couronne de lauriers

терновый венец — couronne d'épines

4) астр. halo (придых.) m

5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins

••

конец - (всему) делу венец погов. — la fin couronne l'œuvre

vīnietis; vaiņags, vainags; kronis; vainagojums, vaiņagojums; vaiņags, oreols, vainags; apmale

м.

1) уст., церк. (корона; венок) corona f

терновый венец — corona de espinas

идти под венец — casarse (con)

вести под венец — llevar al altar

2) перен. (верх, завершение) cúspide f, cumbre f, pináculo m

3) астр. aureola f, auréola f; halo m, corona f

4) (в срубе) corona f

••

конец - делу венец погов. — el fin corona la obra

нарны титэм

Rzeczownik

венец m

Religijny wieniec m

Historyczny Astronomiczny korona f

Potoczny ślub m

Przenośny ukoronowanie odczas. n

uwieńczenie odczas. n

1) венац

2) круна

идти под вене́ц — стати пред олтар, ступити у брак

kirauni (vi-), taji (ma-; -)

м 1.иск.шигъ.такыя, таҗ; терновый в. чәнечкеле таҗ 2.таҗ; царский в. патша таҗы 3.алка, боҗра; в. вокруг луны ай тирәли алка 4.ниргә (бурада) △ пойти (идти) под в. никахлашу

венец

тоҷ, афсар

toj

(напр. шестерни) corona

(corona) corona

м. архит., астрон., машиностр.

corona f; строит. ordine m di tronchi incastrati

венец со спирально-коническими зубьями — corona conica con dentatura a spirale

- внешний зубчатый венец- внутренний зубчатый венец- зубчатый венец- венец колодца- лопаточный венец- насадной зубчатый венец- опорный тюбинговый венец- прямозубый венец- съёмный зубчатый венец- направляющий венец турбины

м.

1) уст. (венок) corona f

терновый венец — corona di spine

2) (завершение) coronamento, conclusione

3) (корона) corona f

••

конец - делу венец — la fine corona l'opera

пойти под венец — andare all'altare

(житель Вены) vienense m

(корона) coroa f; уст поэт (венок) coroa f; прн (высшая ступень) coroamento m

- терновый венец- идти под венец

••

конец - (всему) делу венец — пгв o fim coroa a obra

věnec

¤ терновый венец -- терновий вінок

¤ царский венец -- царський вінець

¤ идти под венец с кем -- іти під вінець, ставати на рушнику

¤ венец творения -- вінець творіння

техн.

вінець, -нця

- замыкающий венец- зубчатый венец- лопаточный венец- опорный венец- храповой венец