Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВЕНЕЦ перевод

Русско-итальянский автомобильный словарь

Содержание

В этом словаре

ВЕНЕЦ перевод на итальянский язык

Контекстный перевод

ВЕНЕЦ перевод и примеры

В других словарях

ВЕНЕЦ перевод на итальянский язык
ВЕНЕЦ перевод похожих слов на итальянский язык
ВЕНЕЦ перевод на разные языки

ВЕНЕЦ

Перевод:

(напр. шестерни) corona

Русско-итальянский автомобильный словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВЕНЕЦ перевод и примеры

ВЕНЕЦ	Перевод и примеры использования - фразы
венец	altare
венец	corona
венец Не	regno non
венец?	all'altare?
Но венец	fu detto che
Но венец	Tuttavia fu detto che
под венец	all'altare
под венец?	all'altare?
свой венец	la mia corona
свой венец	mia corona
терновый венец	corona di spine
Терновый венец	La corona di spine

ВЕНЕЦ - больше примеров перевода

ВЕНЕЦ	Перевод и примеры использования - предложения
О, моя королева, венец.	Oh, mia regina, la corona.
Но я согласна при одном условии если ты поведёшь меня под венец.	Ma lo farò a una sola condizione. Che sia tu ad accompagnarmi all'altare.
Я видела кучу шишек, шедших под венец с девушками, которые разве что людей не убивали.	Ho visto un sacco di palloni gonfiati accompagnarsi... con ragazze che hanno provato tutto, tranne che a uccidere.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,— корень и отец Бесчисленных царей.	Tuttavia fu detto che il regno non resterà alla tua razza, ma che io stesso sarei radice e padre di molti Re.
Моей же голове — венец бесплодный,	Sulla mia testa misero una corona infeconda.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,— корень и отец Бесчисленных царей.	Tuttavia fu detto che il regno non passerà alla tua progenie, ma che io stesso sarò radice e padre di molti Re.
Что ж, дело сделано. И королю конец. Я ж постараюсь взять его венец.	Dopodiché, Dio riposi il Re Edoardo in pace e lasci il mondo a me e ai miei subbugli.
Несчастный Кларенс Уорика оставил, нарушил клятву и перешёл на сторону Эдварда, венец ему он добыл, и за это бедняга заключён.	E così, pure, chi ero io e chi sono. Quel povero Clarenza abbandonò il padre di sua moglie, Warwick, e Io rinnegò! Che Gesù Io perdoni!
Скорей дам голову свою срубить, чем так переместить венец позволю.	- Già, mio signore. Mi farei scoronare il capo dalle spalle prima di veder la corona così mal posta!
Я вижу как венец на голове блестит на солнце.	Ecco, vedo il suo teschio dalle vuote occhiaie che vi giunge alle spalle.
Он нас под венец не водил!	Il professore non ce lo siamo mica sposato.
Отец заставляет второй раз идти под венец.	Suo padre la sta facendo risposare.
Мераль Ильтер идет под венец.	Meral Ilter si sposa.
Выпьем и за венец	L'chaim
Вперёд! Под венец!	Me l'han chiesto, han supplicato

ВЕНЕЦ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

венец

Перевод:

(corona) corona

Русско-итальянский политехнический словарь

венец

Перевод:

м. архит., астрон., машиностр.

corona f; строит. ordine m di tronchi incastrati

венец со спирально-коническими зубьями — corona conica con dentatura a spirale

- внешний зубчатый венец- внутренний зубчатый венец- зубчатый венец- венец колодца- лопаточный венец- насадной зубчатый венец- опорный тюбинговый венец- прямозубый венец- съёмный зубчатый венец- направляющий венец турбины

Большой русско-итальянский словарь

венец

Перевод:

м.

1) уст. (венок) corona f

терновый венец — corona di spine

2) (завершение) coronamento, conclusione

3) (корона) corona f

••

конец - делу венец — la fine corona l'opera

пойти под венец — andare all'altare

Перевод слов, содержащих ВЕНЕЦ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

венец маховика

Перевод:

bordatura del volano

Русско-итальянский политехнический словарь

венецианское стекло

Перевод:

vetro di Venezia {di Murano}

Большой русско-итальянский словарь

венецианский

Перевод:

прил.

венецианское стекло — vetro veneziano

Перевод ВЕНЕЦ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

венец

Перевод:

Iм.

Viennese

IIм.

1. (корона) crown (тж. перен.)

2. поэт. (венок) wreath*

3. метеор. corona

4. (в срубе) row of logs

♢ вести под венец (вн.) — lead* to the altar (d.)

конец — делу венец посл. — all's well that ends well

Русско-латинский словарь

венец

Перевод:

corona; culmen; венечный - coronarius;

Русско-армянский словарь

венец

Перевод:

{N}

թագ

լւսապսակ

պսակ

սաղավարտ

Русско-белорусский словарь 1

венец

Перевод:

I муж.

1) уст. вянок, -нка муж.

2) перен. завяршэнне, -ння ср., вянец, -нца муж.

3) (царская корона) уст. карона, -ны жен., вянец, -нца муж.

4) (церковный обряд венчания) вянец, -нца муж.

5) (ореол вокруг светил) вянец, -нца муж., арэол, -лу муж., ззянне, -ння ср., гало нескл., ср.

идти под венец — ісці да шлюбу

II (ряд брёвен в срубе) вянок, -нка муж.

Русско-белорусский словарь 2

венец

Перевод:

вянец; вянок

- нижний венец сруба

Русско-новогреческий словарь

венец

Перевод:

венец

1. церк., поэт. уст. τό στεφάνι, ὁ στέφανος:

идти под \~ στεφανώνομαι, παντρεύομαι·

2. уст. ἡ κορώνα, τό στέμμα·

3. астр. τό ἀλώνι, ἡ ἄλως, ὁ φωτεινός κύκλος.

Русско-венгерский словарь

венец

Перевод:

на головеkorona

Русско-казахский словарь

1. уст. шір;2. уст. тәж;3. автр. қоралану, қотандану (Айдың, Күннің, жұлдыздың айналасындағы қоршама жарық сәуле);4. церк. тәж (сәуле тәрізді бас киім, неке кию ғұрпында үйленушілердің бастарына кигізіледі); идти под венец с кем-либо біреуге күйеуге шығу;- под венцом неке киімін киіп тұру;5. стр. венец (бір қатар салынған бөренелер); конец делу - венец погов. істің аяқталғаны - мұратына жеткені

Русско-киргизский словарь

венец

Перевод:

м.

1. уст. (корона) таажы;

2. церк. таажы (нике кыйган убакытта жигит менен кыздын башына кийилүүчү таажы);

под венцом таажы кийип туруу;

3. уст. см. венок;

4. метеор. венец (айдын, күндүн, жылдыздын айланасындагы жарык шоола);

5. стр. венец (кайчылаштырып жыйылган устундар);

конец - делу венец кеп иштин натыйжасында.

Большой русско-французский словарь

венец

Перевод:

м.

1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f

2) церк. couronne f

вести под венец — mener la mariée à l'autel

3) (венок) поэт. уст. couronne f

лавровый венец — couronne de lauriers

терновый венец — couronne d'épines

4) астр. halo (придых.) m

5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins

••

конец - (всему) делу венец погов. — la fin couronne l'œuvre

Русско-латышский словарь

венец

Перевод:

vīnietis; vaiņags, vainags; kronis; vainagojums, vaiņagojums; vaiņags, oreols, vainags; apmale

Краткий русско-испанский словарь

венец

Перевод:

м.

1) уст., церк. (корона; венок) corona f

терновый венец — corona de espinas

идти под венец — casarse (con)

вести под венец — llevar al altar

2) перен. (верх, завершение) cúspide f, cumbre f, pináculo m

3) астр. aureola f, auréola f; halo m, corona f

4) (в срубе) corona f

••

конец - делу венец погов. — el fin corona la obra

Русско-монгольский словарь

венец

Перевод:

нарны титэм

Русско-польский словарь

венец

Перевод:

Ikorona (f) (rzecz.)IIwieniec (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

венец

Перевод:

Rzeczownik

венец m

Religijny wieniec m

Historyczny Astronomiczny korona f

Potoczny ślub m

Przenośny ukoronowanie odczas. n

uwieńczenie odczas. n

Русско-сербский словарь

венец

Перевод:

вене́ц м.

1) венац

2) круна

идти под вене́ц — стати пред олтар, ступити у брак

Русский-суахили словарь

венец

Перевод:

вене́ц

kirauni (vi-), taji (ma-; -)

Русско-татарский словарь

венец

Перевод:

м 1.иск.шигъ.такыя, таҗ; терновый в. чәнечкеле таҗ 2.таҗ; царский в. патша таҗы 3.алка, боҗра; в. вокруг луны ай тирәли алка 4.ниргә (бурада) △ пойти (идти) под в. никахлашу

Русско-таджикский словарь