м.
1. уст. (корона) таажы;
2. церк. таажы (нике кыйган убакытта жигит менен кыздын башына кийилүүчү таажы);
под венцом таажы кийип туруу;
3. уст. см. венок;
4. метеор. венец (айдын, күндүн, жылдыздын айланасындагы жарык шоола);
5. стр. венец (кайчылаштырып жыйылган устундар);
конец - делу венец кеп иштин натыйжасында.
ВЕНЕРОЛОГИЯ ← |
→ ВЕНЗЕЛЬ |
ВЕНЕЦ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕНЕЦ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Viennese
IIм.1. (корона) crown (тж. перен.)
2. поэт. (венок) wreath*
3. метеор. corona
4. (в срубе) row of logs
♢ вести под венец (вн.) — lead* to the altar (d.)
конец — делу венец посл. — all's well that ends well
1) уст. вянок, -нка муж.
2) перен. завяршэнне, -ння ср., вянец, -нца муж.
3) (царская корона) уст. карона, -ны жен., вянец, -нца муж.
4) (церковный обряд венчания) вянец, -нца муж.
5) (ореол вокруг светил) вянец, -нца муж., арэол, -лу муж., ззянне, -ння ср., гало нескл., ср.
идти под венец — ісці да шлюбу
II (ряд брёвен в срубе) вянок, -нка муж.м
1. церк., поэт. уст. τό στεφάνι, ὁ στέφανος:
идти под \~ στεφανώνομαι, παντρεύομαι·
2. уст. ἡ κορώνα, τό στέμμα·
3. астр. τό ἀλώνι, ἡ ἄλως, ὁ φωτεινός κύκλος.
м.
1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f
2) церк. couronne f
вести под венец — mener la mariée à l'autel
3) (венок) поэт. уст. couronne f
лавровый венец — couronne de lauriers
терновый венец — couronne d'épines
4) астр. halo (придых.) m
5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins
••
конец - (всему) делу венец погов. — la fin couronne l'œuvre
vīnietis; vaiņags, vainags; kronis; vainagojums, vaiņagojums; vaiņags, oreols, vainags; apmale
м.
1) уст., церк. (корона; венок) corona f
терновый венец — corona de espinas
идти под венец — casarse (con)
вести под венец — llevar al altar
2) перен. (верх, завершение) cúspide f, cumbre f, pináculo m
3) астр. aureola f, auréola f; halo m, corona f
4) (в срубе) corona f
••
конец - делу венец погов. — el fin corona la obra
Rzeczownik
венец m
Religijny wieniec m
Historyczny Astronomiczny korona f
Potoczny ślub m
Przenośny ukoronowanie odczas. n
uwieńczenie odczas. n
1) венац
2) круна
идти под вене́ц — стати пред олтар, ступити у брак
м 1.иск.шигъ.такыя, таҗ; терновый в. чәнечкеле таҗ 2.таҗ; царский в. патша таҗы 3.алка, боҗра; в. вокруг луны ай тирәли алка 4.ниргә (бурада) △ пойти (идти) под в. никахлашу
м. архит., астрон., машиностр.
corona f; строит. ordine m di tronchi incastrati
венец со спирально-коническими зубьями — corona conica con dentatura a spirale
- внешний зубчатый венец- внутренний зубчатый венец- зубчатый венец- венец колодца- лопаточный венец- насадной зубчатый венец- опорный тюбинговый венец- прямозубый венец- съёмный зубчатый венец- направляющий венец турбины
м.
1) уст. (венок) corona f
терновый венец — corona di spine
2) (завершение) coronamento, conclusione
3) (корона) corona f
••
конец - делу венец — la fine corona l'opera
пойти под венец — andare all'altare
(житель Вены) vienense m
II м церк(корона) coroa f; уст поэт (венок) coroa f; прн (высшая ступень) coroamento m
- терновый венец- идти под венец
••
конец - (всему) делу венец — пгв o fim coroa a obra
¤ терновый венец -- терновий вінок
¤ царский венец -- царський вінець
¤ идти под венец с кем -- іти під вінець, ставати на рушнику
¤ венец творения -- вінець творіння
сущ. муж. рода; одуш.житель Венывіденецьтехн.
вінець, -нця
- замыкающий венец- зубчатый венец- лопаточный венец- опорный венец- храповой венец
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson