совер. разг. разбегацца

несовер. разбягацца

scatter

разбегаться по местам — run* to one's places / posts / stations

♢ у него глаза разбежались — he was dazzled

scamper about

несов (в разные стороны) σκορπίζω (άμετ.), τρέχω προς ὅλες τίς κατευθύνσεις.

несов.

см. разбежаться.

1) (взять разбег) prendre son élan

2) (в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander

••

у него глаза разбежались — il fut ébloui

aizskriet uz visām pusēm, skriešus izklīst, skriet uz visām pusēm

несов.

1) (взять разбег) tomar carrerilla

2) (в разные стороны) desbandarse, dispersarse

разбегаться по местам — correr a sus sitios

3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse

••

глаза разбегатьсялись (у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

Czasownik

разбегаться

rozpędzać się

rozbiegać się

Przenośny rozchodzić się

rozbiegać się, zacząć biegać (tam i z powrotem);brać rozbieg, rozpędzać się;rozbiegać się;rozchodzić się;

растрчати се, разлетети се

затрчавати се

-tawanyika;

разбега́ться в ра́зные стороны́ — -tapanyikana

I.йөгерешеп китү, йөгерешә башлау. II.разбега'ться

несов.

1) (взять разбег) (einen) Anlauf nehmen

2) (в разные стороны) auseinanderlaufen vi (s)

несов. от разбежаться

нсв см разбежаться

rozbíhat se

Деепричастная форма: разбегавшись, разбегаясь

Дієприслівникова форма: розбігавшись, розбігаючись

астр., физ., несов. разбегаться, сов. разбежаться

розбігатися, розбігтися