несов.
1) (взять разбег) tomar carrerilla
2) (в разные стороны) desbandarse, dispersarse
разбегаться по местам — correr a sus sitios
3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse
••
глаза разбегатьсялись (у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
РАЗБЕГ ← |
→ РАЗБЕЖАТЬСЯ |
РАЗБЕГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
разбегаться | romper |
РАЗБЕГАТЬСЯ - больше примеров перевода
РАЗБЕГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Не отвлекай меня, пока я буду разбегаться и дай побольше верёвки. | Dejadme sitio para coger impulso y dadme mucha cuerda. |
Далеко не разбегаться! | No se alejen mucho. |
Давайте не разбегаться. | No vaya muy lejos. |
И, по-моему, мыдолжны объединиться, а не разбегаться как крысы. | Es tiempo de unirnos no de huir. |
Будем разбегаться, ребята? | ¿Ventana o pasillo, muchachos? |
Люди начали разбегаться в разные стороны. | Gente que renuncio una tras otra. |
Итак, как мы будем разбегаться? | Así que... ¿cómo vamos a llevar esto? |
Сосредоточено, не разбегаться и быстро. | Necesito que se queden cerca. Necesito que se queden cerca y vayan rápido, ¿sí? |
Супруги не должны разбегаться чуть что не так. | No es algo que abandonas cuando se pone difícil |
Ребят, вы бы не могли отвалить и забрать с собой эту адскую хренотень, пока люди не начали разбегаться. | si, podriais adelantaros y coger eso Demonios fuera de aqui antes de que la gente empiece a alucinar. Vale |
Не разбегаться! | ¡Manténganse en la fila! |
Если я правильно помню, мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара, вместо того, чтобы разбегаться по домам, направлялись вместе с ней на окраину деревни. | Si recuerdo correctamente, me pareció extraño que los niños en torno a Klara, en vez de ir a sus casas después de la escuela, fueran juntos en dirección a la salida de la aldea. |
Ты, главное, соберись, не позволяй мыслям разбегаться. | No dejes que tus pensamientos, se descontrolen, ¿sabes? |
И деревенские будут разбегаться от тебя в страхе и ужасе. | Y los aldeanos, gritando "¡Aléjate! ¡Es Shrek! ¡Le tengo miedo!" |
Надо разбегаться. Я беременна. | Hay que separarnos. |