в разн. знач. вярнуцца

вернуться домой — вярнуцца дадому

молодость не вернётся — маладосць не вернецца

return

вернуться назад — come* back

вернуться домой — come* / return home

я хочу, чтобы он вернулся — I want him back again, I want him to come back

вернуться к вопросу — return / revert to the question

вернуться к власти — return to power

• вернуться на родину - in patriam redire;

• вернуться свободным к своим - se ad suos vindicare;

• он был вынужден, по совету своих врачей срочно вернуться в американскую больницу. - Medicis suis hortantibus valetudinarium Americanum raptim repetere coactus est.

1. ἐπιστρέφω (άμετ.), γυρίζω πίσω, ἐπανέρχομαι, ἐπανακάμπτω:

\~ся домой γυρίζω στό σπίτι· к нему верну-лось сознание συνήλθε, ήρθε στά συγκαλά του·

2. (к деятельности, привычкам и т. п.) ξαναγυρίζω, ἐπανέρχομαι, ἀναλαμβάνω πάλιν:

\~ся к вопросу ἐπανέρχομαι είς τό ζήτημα.

• повернутьvisszafordulni

• попасть обратноvisszajutni

• visszatérni

сов.

1. (возвратиться обратно) кайтуу, кайта келүү, кайтып келүү;

я вернулся домой с полдороги жарым жолдон үйгө кайтып келдим;

2. к кому, перен. (вновь появиться) кайтадан пайда болуу, жаңыдан пайда болуу;

ко мне вернулось спокойствие мен кайта тынчтанып калдым, менин көңүлүм кайта тынып калды;

3. перен. (возвратиться к прежнему) кайрылуу;

мы ещё вернёмся к этому вопросу биз бул маселеге дагы кайрылабыз.

1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs)

вернуться домой — rentrer vi (ê.) (chez soi)

вернуться на родину — retourner dans son pays (или dans sa patrie)

вернуться с полдороги — tourner bride

вернуться назад — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)

вернуться в исходное положение — revenir au point de départ

самолёт не вернулся на базу — un avion n'est pas rentré à sa base (или est porté manquant)

2) (к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vt

вернуться к власти — revenir vi (ê.) au pouvoir

вернуться к вопросу — revenir sur une question

вернуться к прежней мысли — revenir vi (ê.) à son idée primitive

к нему вернулось сознание — il a repris connaissance (или conscience)

atgriezties {atpakaļ}

къайтып кельмек, кери къайтмакъ, дёнмек

вернуться с пустыми руками - бош къолнен къайтмакъ

qaytıp kelmek, keri qaytmaq, dönmek

вернуться с пустыми руками - boş qolnen qaytmaq

сов. къайтып кельмек, кери къайтмакъ, дёнмек

вернуться с пустыми руками — бош къолнен къайтмакъ

1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

вернуться назад — volver atrás (sobre sus pasos)

вернуться домой — regresar a casa

вернуться с дороги — desandar el camino

вернуться на работу — volver al trabajo

вернуться из отпуска — regresar del descanso

вернуться на родину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

вернуться к вопросу — volver (tornar) a la cuestión

вернуться к рассказу — reanudar la narración

вернуться к старой привычке — retornar a las viejas costumbres

вернуться к власти — volver al poder

3) (вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему вернулось сознание — recobró el conocimiento, volvió en sí

зрение к нему не вернулось — no recobró la vista

к нему вернулась (его) энергия — recobró su energía

Czasownik

вернуться

wrócić

nawiązać

wrócić, powrócić, zawrócić;

فعل مطلق : برگشتن ، مراجعت کردن ، اگشت کردن

1.(кире) кайту: в. из отпуска отпускыдан кайту; в. к данному вопросу бу мәсьәләгә кире кайту

вернуться

гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

1) (возвратиться) zurück-kehren vi (s); zurückkommen vi (s), zurück sein vi (s)

вернуться домой — nach Hause zurückkehren heimkehren vi (s)

2) (к чему) (продолжать прежнее занятие) zurückkommen vi (s) (auf A)

1) (прийти обратно, тж. о времени) ritornare vi (e) (a qc, in qc), tornare indietro; rientrare vi (e) (a qc, in qc) (только не о времени); rincasare vi (e) (домой)

Ты сегодня рано вернёшься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

2) к + Д (обратиться к чему-л. вновь) ritornare vi (e) (a qc), riprendere vi (a)

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo

regressar vi, voltar vi, retornar vi; прн (вновь появиться) recuperar vt, voltar a

vrátit se