прям., перен.

1) совер. раніць, параніць

2) несовер. раніць

injure (d.); (оружием) wound (d.); (перен. тж.) hurt* (d.)

ранить в ногу, руку и т. п. — wound in the leg, the arm, etc.

• быть тяжело раненым - gravi vulnere affici;

{V}

խոցել

վիրավորել

сов и несов прям., перен πληγώνω, τραυματίζω, λαβώνω.

1. sårar

hon sårar mig med sina ideliga anmärkningar--она обижает меня своими непрерывными замечаниями

megsebesitani

сов. и несов. кого-что

1. жарадар кылуу, жаралуу кылуу;

ранить в голову башын жарадар кылуу;

2. перен. көнүлдү оорутуу;

его слова больно ранили меня анын сөздөрү менин көңүлүмдү катуу оорутту.

blesser vt

ранить душу перен. — blesser l'âme

ievainot

яраламакъ

yaralamaq

сов. и несов. кого-что яраламакъ

сов., несов., вин. п.

herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)

Czasownik

ранить

zranić

ranić

kaleczyć

urażać

nadszarpnąć

فعل استمراري و مطلق : زخمي كردن ، مجروح كردن

såre

ранити, обранити

-choma, -do{n}doa, -tia jeraha, -jeruhi, -onza, -uma, -umia, -wanga;

ра́нить друг дру́га — -raruana, -umana;ра́нить ду́шу, се́рдце — -jeruhi moyo, -vuaza перен.

1.яралау, җәрәхәтләү; р. в ногу аягын яралау; р. душу күңелне яралау

ранить

ярадор ( захмдор, маҷрӯх, ҷароҳатнок) кардан

1) (кого во что) (нанести рану) verwunden vt, verletzen vt (an D)

его ранило в плечо — er ist an der Schulter verwundet

2) (что кому) (повредить) verletzen vt (D)

ранить себе руку обо что-л. — sich (D) die Hand an etw. (D) verletzen

3) (что) (задеть) verletzen vt, kränken vt

ранить чье-л. самолюбие — j-s Ehrgeiz verletzen

ferire

сов., несов. В

ferire vt

ранить чьё-л. самолюбие — ferire l'amor proprio di qd, urtare la suscettibilità di qd

сов нсв

ferir vt; (пулей) balear vt

ranit