ср. разважанне, -ння ср., развага, -гі жен.

без рассуждений — без разважанняў

правильное рассуждение — правільнае разважанне

пускаться в рассуждения — пачынаць разважаць

1. reasoning

2. (высказывание) discourse; discussion, debate; argument

без рассуждений — without arguing / argument

3. уст. (сочинение) dissertation

• рассуждение, парализующее волю - ratio ignava;

{N}

դատողւթյւն

1. resonemang

föra ett besynnerligt resonemang--заниматься странными рассуждениями

okoskodás

ср.

1. ойлоо, ой, пикир;

правильное рассуждение туура ойлоо;

2. чаще мн. (высказывание, разговор) сөз, сүйлөшүү, аңгемелешүү;

выполнять приказ без рассуждений приказды сөзсүз аткаруу.

с.

raisonnement m

пуститься в рассуждения — se lancer dans des digressions

без рассуждений — sans discussion; sans raisonner, sans répliquer

spriedums; prātojumi, spriedelējumi, prātošana, spriedelēšana; traktāts

с.

razonamiento m

в своих философских рассуждениях... — en sus escarceos filosóficos...

пуститься в рассуждения разг. — entrar en digresiones

без рассуждений! разг. — ¡sin discusión!, ¡sin replicar!

яриа, үг, хэлэлцэх, ярилцах

Rzeczownik

рассуждение n

rozważanie n

rozumowanie n

rozsądzenie odczas. n

rozstrzygnięcie odczas. n

rozważenie odczas. n

rozumowanie, rozważanie;rozważania, roztrząsania, dyskusje;

تفكر ، طرز فكر ؛ بحث ، مباحثه ؛ استدلال

1) размишљање, расуђивање

2) расправа

с уй (фикер) йөртү; правильное р. дөрес фикер йөртү; пуститься в рассуждения сүз куертырга керешү; делать без рассуждений күп сөйләнми (тикшеренми) генә эшләү

рассуждение

муҳокима, мулоҳиза, андеша

с.

1) (ход мыслей) Gedankengang m

2) (умозаключение) Schlußfolgerung f; Erwägung f

3) (высказывание) Außerung f

fikrlash

ragionamento

с.

1) ragionamento m

2) обычно мн. рассуждения разг. discussioni f pl; discorsi m pl

пуститься в рассуждения — abbandonarsi a divagazioni; imbarcarsi in discorsi

без рассуждений — senza tante

•

- в рассуждении

с

raciocínio m

úvaha

матем.

міркування