РАССУЖДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
На редкость идиотское рассуждение!	C'est lamentable, comme raisonnement !
Например, знаменитое рассуждение Монтеня о неопределенности любовных побед оказалось частью жизни мужчины, мне дотоле незнакомой.	Tenez. Le fameux chapitre de Montaigne sur l'incertitude des victoires amoureuses est un aspect de la vie masculine qui m'avait echappe.
Мы находим твое рассуждение нестройным.	- Votre raisonnement est erroné.
Всё окончание фильма "Андрей Рублев" - это рассуждение или даже поэма об иконах.	Toute la fin d'Andreï Roublev se détache de la narration, et devient un poème sur les icônes.
Ну, это только метафизическое рассуждение, и, как прочие метафизические рассуждения, оно не имеет ровно никакой связи с реальной жизнью, такой, какой мы ее знаем.	C'est incontestablement une spéculation métaphysique. Et comme la plupart des spéculations métaphysiques, elle a très peu de rapport avec les réalités de la vie telles que nous les connaissons.
и я понимаю, что мое рассуждение почти также разумно, как и то, что твои родители на самом деле считают, что могли воспитать мальчика. Но я не хочу, чтоб рождение моего ребенка всегда ассоциировалась с ее смертью.	Je sais que ce raisonnement semble aussi irrationnel que celui de tes parents qui pensaient élever un garçon, mais je ne veux pas que la naissance de mon enfant soit associée à sa mort.
Ну не то, чтобы я предполагал, что знаю о чем ты думаешь. Ну просто это логическое рассуждение думать то, что ты видела и то что ты могла подумать, в действительности то, что ты думаешь...	Je ne prétends pas savoir ce que tu penses, ce n'est qu'une déduction logique, j'imagine ce que tu penses si c'est en fait...
Еще какое-нибудь мудрое рассуждение, Оби-Ван?	- Encore un conseil, Obi-Wan ?
Сейчас мы начинаем часть "Логическое Рассуждение" вашего теста.	La partie Logique de l'examen va commencer.
У меня есть один последний вопрос на логическое рассуждение для тебя.	J'ai une dernière question logique pour toi.
И моё рассуждение, которое ты прервал, также подтверждает подозрение, что у Кэндис остались чувства к Родни.	Et mon argumentaire, que tu as interrompu, aurait conduit au fait que Candice a des sentiments pour Rodney.
"на более высокий уровень любое рассуждение о чём бы то ни было." Похоже вы очень за него радеете.	- Tu sembles l'aimer beaucoup.
Отличное рассуждение, но аль-Хайсам на этом не остановился.	Excellent raisonnement, mais Alhazen ne s'arrêta pas là.
Интересное рассуждение.	Quelle discussion intéressante.
Эти области побуждают мать заботиться о своем ребенке, наслаждаться простым взаимодействием и быть более эффективными в таких вещах как рассуждение, планирование и оценка.	Ces zones incitent la mère à prendre soin de son enfant, à apprécier les interactions simples et à être plus efficace dans les compétences telles que réfléchir, planifier, juger.

Перевод слов, содержащих РАССУЖДЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод РАССУЖДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рассуждение

Перевод:

с.

1. reasoning

2. (высказывание) discourse; discussion, debate; argument

без рассуждений — without arguing / argument

3. уст. (сочинение) dissertation

Русско-латинский словарь

рассуждение

Перевод:

- ratio; cogitatio; meditatio; commentatio; consultatio; disputatio; dissertatio; deliberatio; consideratio;

• рассуждение, парализующее волю - ratio ignava;

Русско-армянский словарь

рассуждение

Перевод:

{N}

դատողւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

рассуждение

Перевод:

ср. разважанне, -ння ср., развага, -гі жен.

без рассуждений — без разважанняў

правильное рассуждение — правільнае разважанне

пускаться в рассуждения — пачынаць разважаць

Русско-белорусский словарь 2

рассуждение

Перевод:

развага; разважанне; разважаньне

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рассуждение

Перевод:

рассуждение с о συλλογισμός. η κρίση

Русско-шведский словарь

рассуждение

Перевод:

{resonem'ang:}

1. resonemang

föra ett besynnerligt resonemang--заниматься странными рассуждениями

Русско-венгерский словарь

рассуждение

Перевод:

okoskodás

Русско-казахский словарь

1. ойлау ой жүгірту пікір;- правильное рассуждение дұрыс пікір;2. чаще мн. (высказывание разговоры) сґйлесу әңгімелесу әңгіме;- пускаться в рассуждения әңгіменің қызығына түсіп кету;- выполнять приказ без рассуждений бұйрықты сґзсіз орындау әмірді бұлтақ-сылтаққа салмай орындау

Русско-киргизский словарь

рассуждение

Перевод:

ср.

1. ойлоо, ой, пикир;

правильное рассуждение туура ойлоо;

2. чаще мн. (высказывание, разговор) сөз, сүйлөшүү, аңгемелешүү;

выполнять приказ без рассуждений приказды сөзсүз аткаруу.

Русско-латышский словарь

рассуждение

Перевод:

spriedums; prātojumi, spriedelējumi, prātošana, spriedelēšana; traktāts

Краткий русско-испанский словарь

рассуждение

Перевод:

с.

razonamiento m

в своих философских рассуждениях... — en sus escarceos filosóficos...

пуститься в рассуждения разг. — entrar en digresiones

без рассуждений! разг. — ¡sin discusión!, ¡sin replicar!

Русско-монгольский словарь

рассуждение

Перевод:

яриа, үг, хэлэлцэх, ярилцах

Русско-польский словарь

рассуждение

Перевод:

Iperora (f) (rzecz.)IIrozważanie (n) (rzecz.)IIIwywód (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рассуждение

Перевод:

Rzeczownik

рассуждение n

rozważanie n

rozumowanie n

rozsądzenie odczas. n

rozstrzygnięcie odczas. n

rozważenie odczas. n

Русско-польский словарь2

рассуждение

Перевод:

rozumowanie, rozważanie;rozważania, roztrząsania, dyskusje;

Русско-персидский словарь

рассуждение

Перевод:

تفكر ، طرز فكر ؛ بحث ، مباحثه ؛ استدلال

Русско-сербский словарь

рассуждение

Перевод:

рассужде́ние с.

1) размишљање, расуђивање

2) расправа

Русско-татарский словарь

рассуждение

Перевод:

с уй (фикер) йөртү; правильное р. дөрес фикер йөртү; пуститься в рассуждения сүз куертырга керешү; делать без рассуждений күп сөйләнми (тикшеренми) генә эшләү

Русско-таджикский словарь