несовер.

1) книжн. раскідаць, растрачваць, марнатравіць, марна траціць, обл. шэйгаць

2) дарыць, раздаваць, сыпаць

расточать улыбки — дарыць усмешкі

расточать ласки — дарыць ласкі

расточать комплименты — сыпаць кампліменты

страд.

1) раскідацца, марнатравіцца

марна траціцца, шэйгацца

2) дарыцца, раздавацца, сыпацца

см. расточать

1. (безрассудно тратить) dissipate (d.), squander (d.), waste (d.)

расточать деньги — squander money

расточать время — waste / squander time

2. тк. несов. (щедро давать) lavish (d.), shower (d.)

расточать похвалы, улыбки (дт.) — lavish / shower praises, smiles (on, upon)

{V}

շռայլել

վատնել

несов

1. (растрачивать) (κατα)σπαταλώ, διασπαθίζω, ἀνεμοσκορ-ιχίζω·

2. (щедро одарять) μοιράζω ἀφει· δώς, σκορπώ:

\~ улыбки σκορπώ χαμόγελα· \~ похвалы σκορπάω ἐπαίνους.

1. ödslar

ödsla tid på kortspel--тратить время на игру в карты

тратить попустуfecsérelni

несов. что

1. (безрассудно тратить) бекерге (курулай) өткөрүү, ыксыз жок кылуу, ыксыз сарп кылуу, ысырап кылуу, бошко жоготуу, бөөдө түгөтүү;

расточать деньги акчаны ыксыз жок кылуу;

расточать время убактыны курулай өткөрүү, убактыны бошко жоготуу;

2. перен. чектен ашырып жиберүү;

расточать похвалы чектен ашыра мактап жиберүү, ыксыз мактоо.

1) (безрассудно тратить) prodiguer vt, dissiper vt, gaspiller vt

2) (проявлять излишнюю щедрость в чём-либо) répandre vt

расточать улыбки — prodiguer des sourires

расточать похвалы — prodiguer (или dispenser) des louanges (или des éloges)

aléser vt

šķērdēt, izputināt, izšķaidīt, šķaidīt, šķiest, izdāļāt, putināt, izšķērdēt, izšķiest; neskopoties, izdāļāt, šķiest

пара сепмек

para sepmek

пара сепмек

несов., вин. п.

1) см. расточить I

расточать деньги — despilfarrar dinero

расточать время — derrochar el tiempo

расточать общественное достояние — malversar bienes públicos

2) (проявлять излишнюю щедрость в чем-либо) prodigar vt

расточать похвалы — prodigar alabanzas

расточать улыбки — prodigar sonrisas

арилгах, бүрэлгэх

Czasownik

расточать

trwonić

szafować

trwonić, roztrwaniać, marnować;szafować, hojnie obdarzać;

ødsle bort

см. расточить

-badhiri, -fuja, -poteza, -fuya, -haribu;

расточа́ть бога́тство, иму́щество — -avya mali, -ponda mali

dissipare

несов. В

(быть излишне щедрым) elargire in gran copia; spargere vt a piene mani

расточать деньги — far correre soldi; spargere denaro a piene mani

расточать улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti

нсв

(деньги) esbanjar vt; (время) desperdiçar vt; (щедро давать) prodigalizar vt

rozhazovat