1) в разн. знач. рад, род. рада муж.

(о проборе — ещё) радок, -дка муж.

сидеть во втором ряду — сядзець у другім радзе

сомкнуть ряды — самкнуць рады

в рядах армии — у радах арміі

овощной ряд — рад агародніны (гародніны)

торговые ряды — гандлёвыя рады

причесать волосы на косой ряд — прычасаць валасы на касы рад (радок)

2) (значительное число) рад, род. рада муж.

шэраг, -га муж.

ряд поколений — рад (шэраг) пакаленняў

ряд учёных — рад (шэраг) вучоных

целый ряд обстоятельств — цэлы рад (шэраг) акалічнасцей (абставін)

из ряда вон выходящий — незвычайны

в первых рядах — у першых радах (шэрагах)

в ряду кого-чего — сярод (у ліку) каго-чаго

1) мат. рад, рада2) (совокупность, некоторое количество) шэраг, -га- ряд временной- ряд многомерный- ряд непрерывный- ряд нормальный- ряд одномерный- ряд параметрический- ряд порфириновый- ряд соотношений- ряд типоразмерный

1) уст. прост. (наряжать) прыбіраць, убіраць

(одевать) адзяваць

(верхнюю одежду) апранаць

2) (переодевать) прост. пераадзяваць

(верхнюю одежду) пераапранаць

обл. гадзіць

судить да рядить — разважаць ды меркаваць

1) уст. (наряжаться) прыбірацца, убірацца

(одеваться) адзявацца

(в верхнюю одежду) апранацца

2) (переодеваться) прост. пераадзявацца

(в верхнюю одежду) пераапранацца

(наниматься) наймацца

обл. гадзіцца

с.-х. радковы

нареч. разг. поруч, побач

(о людях — ещё) поплеч

жен. обл. радно, -на ср.

обл. радно, -на ср.

уст. дагаворны

рядная грамота — дагаворная грамата

бот. радоўка, -кі жен.

1) прил. радавы

рядовой боец — радавы баец

рядовой работник — радавы работнік

2) сущ. воен. радавы, -вога муж.

3) (о посеве) с.-х. радавы, радковы

нареч. поруч, побач

(о людях — ещё) поплеч

(около) побач, каля, ля

(совсем близко) недалёка, паблізу, блізка

сплошь и рядом — скрозь, вельмі часта, скрозь і ўсюды

уст. наймальнік, -ка муж.

падрадчык, -ка муж.

нареч. разг.

1) поруч, побач

(о людях — ещё) поплеч

2) (очень близко) блізенька

рад часавы

рад мнагамерны

рад неперарыўны

рад нармальны

рад аднамерны

рад параметрычны

рад парфірынавы

шэраг суадносін

рад тыпаразмерны

радавы; шараговец; шараговы

побач; поплеч; поруч; узбоч

радочак

1. row; line

ряд за рядом, за рядом ряд — row upon row

ряд автомашин — line of vehicles

2. театр. row

первый ряд — front row

последний ряд — back row

3. воен. (в строю) file, rank

неполный ряд — blind file

ряды вздвой! — form fours!

4. (некоторое количество чего-л.) series sg. и pl.; a number

целый ряд — a series, a number

мы можем привести целый ряд примеров — we can give a number of examples

в целом ряде случаев — in a number of cases

5. (лавки, магазины) row of stalls

рыбный ряд — row of fish stalls

♢ в рядах армии — in the ranks of the army

в первых рядах — in the first ranks, in the front line

из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)

стоять в ряду (рд.), стоять в одном ряду (с тв.) — rank (with)

• марий находился в первых рядах - Marius apud primos agebat;

• расположить вязы в ряд - in versum ulmos differre;

• ряды - antes, -ium m; gradus; forus (theatri);

{N}

կարգ

շար

շարան

շարք

տողան

ред м, редица ж

λ

1. ἡ σειρά, ἡ ἀράδα, ὁ στοίχος, ἡ γραμμή:

\~ домов ἡ σειρά σπιτιών \~ гор ἡ ὁροσειρά· \~ стульев μιά σειρά καθισμάτων в первом \~у στήν πρώτη σειρά· построиться в \~ы τάσσομαι στη γραμμή, συντάσσομαι, μπαίνω στή γραμμή· идти \~ами βαδίζω στοιχηδόν, βαδίζω σέ γραμμές· сплотить \~ы συσφίγγω τίς γραμμές· сомкнуть \~ы! воен. πυκνώνω τίς γραμμές!·

2. (серия) ἡ σειρά/ ὁ ἀριθμός (некоторое число)·

3. \~ы мн. (состав, среда) ἡ γραμμή, ἡ τάξη:

в \~ах армии στίς γραμμές τοῦ στρατοῦ, είς τάς τάξεις τοῦ στρατοῦ·

4. \~ы мн. (лавки):

овощиые \~ы τά λαχανάδικα· рыбные \~ы τά ψαράδικα· ◊ из ряда вон выходящий ἐξαίρετος, ἀσυνείθιστος· ставить в один \~ βάζω στήν ἰδια σειρά, βάζω στήν ἰδια μοίρα

1. fil

2. räcka

en lång räcka händelser--вереница событий

3. rad

en rad villor--ряд коттеджей en rad exempel--ряд примеров en lång rad av problem--целый ряд проблем en i raden av gratulanter--один из числа поздравляющих

4. radda

sor

м.

1. катар, тизмек, кырка тизмек;

стулья в два ряда эки катар коюлган стулдар (орундуктар);

2. (шеренга) катар;

построиться в ряды катарга тизилүү;

ряды вздвой! (команда) эки катар бол!;

3. бир канча, бир нече, бир далай;

ряд поколений бир нече тукум, бир нече муун;

ряд веков бир канча кылым;

4. (значительное число) бир канча, бир нече, бир катар, бир кыйла;

ряд видных учёных көрүнүктүү окумуштуулардын бир канчасы;

5. ряды мн. (состав, среда) катар;

в рядах армии армиянын катарында;

6. (ларьки, магазины) катар;

овощной ряд жашылчалар сатуучу дүкөндөрдүн, ларёктордун катары;

торговые ряды соода катарлары;

в ряду арасында, ичинде;

в ряде бир катар, бир канча, бир далай;

в первых рядах алдыңкы катарда, баарынын алдында;

из ряда вон выходящий башкалардан таптакыр өзгөчө, башкаларга таптакыр окшобогон, чыгаан, көрүнүктүү, укмуш, укмуштуу.

м.

1) rang m; rangée f (о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)

ряд домов — enfilade f de maisons

построиться в ряды — se ranger

сомкнуть ряды — serrer les rangs (или les files)

в первых рядах — aux premiers rangs

2) (серия) série f; suite f, succession f (последовательность)

3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série f

в ряде случаев — dans nombre de cas

4) мн.

ряды (состав, среда) — rang(s) m (pl)

5) мн.

ряды (лавки) уст. — galeries f pl

••

из ряда вон выходящий — hors (придых.) ligne

ставить в один ряд с чем-либо — mettre sur le même plan avec qch

virkne, rinda; tirgus, rinda; rinda; celiņš; līgums; kārta

1) сыра, саф

два ряда домов - эки сыра эв

2) (шеренга) сыра, саф

построиться в три ряда - учь сырагъа тизильмек

3) (несколько, много) бир къач, бир чокъ, бир сыра

ряд примеров - бир къач мисаллер

4) саф

в рядах победителей - гъалебе къазангъанлар сафларында

ряд за рядом - сыра-сыра

1) sıra, saf

два ряда домов - eki sıra ev

2) (шеренга) sıra, saf

построиться в три ряда - üç sırağa tizilmek

3) (несколько, много) bir qaç, bir çoq, bir sıra

ряд примеров - bir qaç misaller

4) saf

в рядах победителей - ğalebe qazanğanlar saflarında

ряд за рядом - sıra-sıra

муж.

1) сыра, саф

два ряда домов — эки сыра эв

2) (шеренга) сыра, саф

построиться в три ряда — учь сырагъа тизильмек

3) бир къач, бир чокъ, бир сыра

ряд примеров — бир къач мисаллер

4) только мн. саф

в рядах победителей — гъалебе къазангъанлар сафларында

••

ряд за рядом — сыра-сыра

м.

1) fila f, hilera f; retahila f (вереница)

первый, последний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

ряд автомашин — fila (cadena) de automóviles

ряд за рядом — una fila tras otra

2) (в строю) fila f

построиться в ряды — ponerse en filas, formar vi

сомкнуть ряды — cerrar las filas

ломать ряды — romper las filas (la formación)

3) (серия) serie f; sucesión f (последовательность); número m (некоторое число)

ряд вопросов — serie de preguntas

ряд примеров — una serie de ejemplos

натуральный ряд чисел мат. — serie natural de números

синонимический ряд — serie de sinónimos

4) мн. ряды (состав, среда) fila(s) m (pl)

в рядах армии — en las filas del ejército

5) (лавки, магазины) hilera f (de tiendas)

молочный, рыбный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

••

в первых рядах — en las primeras filas

из ряда вон выходящий — que se sale de la regla, extraordinario

ставить в один ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

мөр, жагсаал

Rzeczownik

ряд m

Matematyczny szereg m

ciąg m

Chemiczny grupa f

rząd;szereg;szeregi;stragany, stoiska;przedziałek;ciąg;grupa;kolej;pokos;

رديف ، صف ؛ سلك ؛ سلسله

rekke, rad

ред, низ

три дня подря́д — три дана узастопице

привести́ ряд приме́ров — навести низ примера

safu (-; ma-), katena (-), kifuasi (vi-), msafa (mi-), mfululizo (mi-), mkumbo (mi-), mkururo (mi-), mpororo (mi-), mraba (mi-), msafara (mi-), mstari (mi-), msururu (mi-), ujeya ед., utanda (tanda), utungo (tungo);

ряд дли́нный чего́-л. — foleni (-);ряд для посе́ва — kuo (ma-);ряд собы́тий и т.п. — fuatano (ma-);ряд за ря́дом — sufufu (-);ряд чи́сел — kifuasi (vi-);в ряд — sufufu;де́лать ряды́ на голове́ — -pasua njia;ряда́ми — tabaka kwa tabaka

м 1.саф, рәт; стоять двумя рядами ике саф булып тору 2.күп кенә, байтак, берничә, төрле(-төрле); ряд явлений төрле күренешләр 3.мн.ряды

сафлар; служить в рядах армии армия сафларында хезмәт итү 4.рәт, кибетләр; торговые ряды сәүдә рәтләре △ из ряда вон (выходящий) гадәттән тыш, гадәткә хилаф; в ряде случаев күп кенә очракларда

ряд

қатор, силсила

м.

1) Reihe f

сидеть в первом ряду — in der ersten {vordersten} Reihe sitzen

встать в ряд — sich in die Reihe stellen

строиться в ряды {рядами} — in Reihen antreten vi (s), Reihen bilden

по два в ряд — zu zweit in einer Reihe

рядами по два — in Reihen zu zweit

2) (некоторое количество чего-л.) eine Reihe von (D), eine Anzahl von (D)

целый ряд причин — eine ganze Reihe von Gründen

привести ряд примеров — eine Anzahl von Beispielen anführen

в ряде случаев — in einer Reihe von Fällen, in einigen Fällen

3) мн. ч.

ряды (состав) — Reihen pl

ряды борцов за мир — die Reihen der Friedenskämpfer

вступить в ряды партии — in die Reinen der Partei eintreten vi (s)

4)

из ряда вон выходящий — außergewöhnlich; hervorragend (выдающийся)

qat, qator, rnsta, saf

serie

м.

1) (расположение предметов в пространстве) fila f; ordine m; rango m

2) матем., хим. serie f

3) (кирпичной кладки) corso m

знакопеременный ряд, знакочередующийся ряд — serie alterna {a segni alterni}

натуральный ряд, ряд натуральных чисел — serie naturale

равномерно сходящийся ряд, равносходящийся ряд — serie uniformemente convergente

- абсолютно сходящийся ряд- ряд актиния- алифатический ряд- арифметический ряд- ароматический ряд- асимптотический ряд- ацетиленовый ряд- бензольный ряд- бесконечный ряд- биномиальный ряд- ряд в ёлку- временной ряд- выравнивающий ряд- выступающий ряд- ряд высшего порядка- гармонический ряд- геометрический ряд- гетероциклический ряд- гипергеометрический ряд- гомологический ряд- гомоциклический ряд- двойной ряд- ряд диаметров подшипников- ряд Дирихле- жирный ряд- ряд заклёпок- заклёпочный ряд- закрытый ряд- зубчатый ряд- изологический ряд- ряд импульсов- ряд испытаний- итерационный ряд- ряд кирпичной кладки- ряд кольев- комплексный ряд- конечный ряд- коньковый ряд- кратный ряд- логарифмический ряд- ложковый ряд- ряд Лорана- мажорирующий ряд- ряд Маклорена- ряд Меркатора- ряд метана- мнимый ряд- ряд напряжений- неопределённый ряд- ряд нептуния- ряд опор- парагенетический ряд- ряд парафинов- ряд первого порядка- побочный ряд- радиоактивный ряд- ряд радия- ряд расходящийся- ряд с отрицательными членами- ряд с положительными членами- степенной ряд- ряд стоек- сходящийся ряд- термоэлектрический ряд- терпеновый ряд- ряд тория- тригонометрический ряд- тычковый ряд- ряд Тэйлора- упорядоченный ряд- ряд урана- условно сходящийся ряд- факториальный ряд- ряд Фибоначчи- функциональный ряд- ряд фурм- ряд Фурье- характеристический ряд- хронологичекий ряд- циклический ряд- числовой ряд- шпунтовой ряд- электрохимический ряд

м.

1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria f

ряд домов — fila di case

ряд деревьев — filare di alberi

в три ряда — in tre file

ряд за рядом — fila dopo fila; in file continue

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

2) воен. schiera f, fila f, rango

сомкнуть ряды — serrare / stringere le file

сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso

3) (некоторое количество) serie f; successione f, sequela f (последовательность)

ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai

ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause

ряд поколений — successione di generazioni

целый ряд догадок — una ridda di ipotesi

в течение ряда лет — (per) molti anni di seguito

в ряде случаев... — in alcuni casi...

4) мн. ряды (совокупность лиц) file f pl

быть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...

служить в рядах армии — servire nell'esercito

5) торг. galleria f

молочный ряд — mercato del latte

6) спец. serie f

бесконечный ряд — serie infinita

в ряду — nel numero / novero

в первых рядах — in prima fila

из ряда вон выходящий прил. — fuori del comune

м

fileira f, fila f, renque m; (вереница) fieira f; (серия) série f

úroveň

¤ стать в ряды борцов -- стати до лав борців

¤ в ряду других -- серед інших

¤ из ряда вон выходящий -- надзвичайний

астр., матем., техн., физ.

ряд, -ду, низка

- актиноурановый ряд- асимптотический ряд- бесконечный ряд- биномиальный ряд- биортогональный ряд- быстросходящийся ряд- вариационный ряд- возрастающий ряд- временной ряд- выравнивающий ряд- гармонический ряд- геометрический ряд- гипергеометрический ряд- главный ряд- гомологический ряд- двойной ряд- знакопеременный ряд- знакопостоянный ряд- знакочередующийся ряд- изоэлектронный ряд- инвариантный ряд- интегрируемый ряд- колеблющийся ряд- конечный ряд- конический ряд- кратный ряд- логарифмический ряд- ложковый ряд- мажорантный ряд- натуральный ряд- обобщённый ряд- ограниченный ряд- однородный ряд- опорный ряд- ортогональный ряд- параметрический ряд- повторный ряд- подсуммирование ряда- полиномный ряд- полусходящийся ряд- примыкающий ряд- равносуммируемый ряд- равносходящийся ряд- радиоактивный ряд- расходящийся ряд- ряд активностей- ряд гармоник- ряд лантанидов- ряд мощностей- ряд решений- ряд тория- сопряжённый ряд- степенной ряд- субнормальный ряд- сходящийся ряд- термоэлектрический ряд- тригонометрический ряд- тройной ряд- тычковый ряд- убывающий ряд- уранорадиевый ряд- условно сходящийся ряд- функциональный ряд- циклический ряд- числовой ряд- штурмов ряд