зоол. сініца, -цы жен.

лучше синица в руках, чем журавль в небе посл. — лепш сініца ў руках, чым журавель у небе

tomtit, blue titmouse*, blue tit

{N}

երաշտահավ

ж ὁ καλόγηρος· ◊ не сули журавля в небе, дай \~у в руки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι παρά δέκα καί καρτερεί.

1. mes

cinke

ж.

синица (чымчыктын бир түрү).

ж.

(птица) mésange f

••

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — прибл. un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

zīle, zīlīte

баштан къара

baştan qara

баштан къара

ж.

paro m (pájaro)

••

не сули журавля в небе, дай синицу в руки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando

хөх бух,

Rzeczownik

синица f

Biologiczny sikorka f

sikora, sikorka;

сеница

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе — боље врабац у руци него зец у шуми

ж песнәк

ж.

Meise f

chittak

ж.

cianciallegra, cingallegra

••

не сули журавля в небе, дай синицу в руки — meglio

ж

mejengra f

sýkorka