зліцца, мног. пазлівацца

ручьи слились в речку — ручаі зліліся (пазліваліся) у рэчку

слиться с коллективом — зліцца з калектывам

• összefolyni -ik

• egybeolvadni

сов. прям. и перен.

кошулуу, биригүү, аралашуу, туташуу;

два ручья слились в реку эки булак кошулуп өзөн түздү;

краски слились в один цвет боёктор кошулуп бир түс түздү;

слиться с коллективом коллективге кошулуу, коллектив менен аралашуу;

два учреждения слились в одно эки мекеме кошулуп, бир мекеме болду.

1) (о реках) confluer vi

2) перен. (соединиться) se réunir; se mêler, se fondre (смешаться); fusionner vi (об организациях)

две школы слились в одну — les deux écoles ont fusionné

наши усилия слились — nos efforts se sont joints

1) (о реках и т.п.) confluir (непр.) vi

2) перен. (соединиться) reunirse, juntarse; fusionarse (об организациях)

слиться воедино — unirse, fundirse

наши усилия слились — nuestros esfuerzos se mancomunaron

3) перен. (смешаться) mezclarse

слиться с фоном — mezclarse con el fondo

Czasownik

слиться

zlać się

Przenośny połączyć się

złączyć się

Potoczny spłynąć

Potoczny ściec

zlać się;połączyć się, złączyć się;spłynąć, ściec;

فعل مطلق : به هم متصل شدن ؛ متحد شدن ، يكي شدن

1.(агып) кушылу, кушылып агу; два ручья слились в речку ике инеш кушылып бер елга булган 2.күч.берләшү, кушылу; наши усилия слились безнең тырышлыклар бергә кушылды; голоса слились в общий шум тавышлар тоташ бер шау-шуга әйләнде

слиться

дарҳам рехтан, якшудан, қатӣ шудан

1) (о реках, ручьях и т.п.) zusammenfließen vi (s)

2) (о звуках, красках и т.п.) verschmelzen vi (s); verschwimmen vi (s), verfließen vi (s) (расплыться)

3) (объединиться) sich vereinigen, verschmelzen vi (s)

1) confluire vi (a)

2) перен. fondersi; riunirsi

(о реках) confluir vi; прн (соединиться) unir-se; (об организациях) fundir-se; прн (смешаться) misturar-se, confundir-se; (стечь) escorrer vi; (собраться) juntar-se

sloučit se