1) в разн. знач. смак, род. смаку муж.

горький, сладкий вкус — горкі, салодкі смак

есть со вкусом — есці са смакам

на вкус — на смак

прийтись по вкусу — прыйсціся да смаку

прибавить соли по вкусу — дабавіць солі на смак

не по вкусу — не да смаку

2) перен. густ, род. густу муж.

человек со вкусом — чалавек з густам

одеваться со вкусом — апранацца з густам

художественный вкус — мастацкі густ

войти во вкус — адчуць (пачуць) смак

не в его вкусе — не на яго густ, не пад густ яму

(прийтись) по вкусу — (прыйсціся) да густу, упадабацца

совер.

1) книжн. уст. з'есці, выпіць

2) перен. зазнаць, паспытаць

нареч. смачна

смачны

смакавы

разг. густаўшчына, -ны жен.

скаштаваць

смачнейшы

- стать вкуснее

найсмачнейшы

смачна; уежна

смачны; уежны

- самый вкусный

смаката; смакоцце; смакоцьце

смакавы

1. (в разн. знач.) taste

пробовать на вкус (вн.) — taste (d.)

быть горьким, сладким и т. п. на вкус — taste bitter, sweet, etc., have a bitter, sweet, etc., taste

человек со вкусом — a man* of taste

это дело вкуса — that is a matter of taste

у него плохой вкус — he shows bad* taste

одеваться со вкусом — dress tastefully

приобрести вкус к чему-л. — acquire / develop a taste for smth.

это (не) по моему вкусу — that is (not) to my taste; (перен.) that is (not) to my liking

прийтись по вкусу кому-л. — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste

2. (стиль, манера) manner, style

♢ входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy relish smth., acquire a taste for smth.

на вкус и цвет товарищей нет посл. — tastes differ, one man's meat is another man's poison идиом.

у всякого свой вкус — every man* to his taste

• вяжущий вкус - sapor adstringens;

• горький вкус - sapor amarus;

• кислый вкус - sapor acidus;

• медово-сладкий вкус - sapor melleus;

• неприятный вкус - sapor ingratus;

• острый вкус - sapor acer;

• отвратительный вкус - sapor foedus;

• перечный вкус - sapor piperitus;

• приятный вкус - sapor gratus;

• иметь приятный вкус - jucunde sapere;

• сладкий вкус - sapor dulcis (suavis);

• соленый вкус - sapor salinus;

• терпкий вкус - sapor acebus;

• тошнотворный вкус - sapor nauseosus;

• хороший вкус - elegantia;

• со в вкусом - eleganter, venuste, scite;

• тонкий вкус - subtile judicium;

• человек с отличным вкусом - vir exquisito judicio; doctus et intelligens rerum aestimator; homo emunctae naris;

• эта выдумка пришлась по вкусу - placuit sollertia;

• у всякого свой вкус - suam cuique sponsam, mihi meam;

{N}

համ

ճաշակ

քիմք

- с нежным вкусом

- со вкусом

вкус м

м

1. (ощущение) ἡ γεύση {-ις}, ἡ οὐσία, ἡ νοστιμάδα:

приятный на \~ εὐχάριστος στή γεύση· пробовать на \~ δοκιμάζω τή γεύση· без \~а ἀνοστος·

2. (чувство изящного) τό γούστο, ἡ καλαισθησία, ἡ φιλοκαλία:

плохой \~ τό κακό γούστο, ἡ ἀκαλαισθησία· иметь хороший \~ ἔχω καλό γούστο· быть одетым со \~ом εἶμαι ντυμένος μέ γούστο·

3. (склонность) ἡ ορεξη {-ις}, τό γούστο, ἡ κλίση{-ις} (πρός), ἡ ἐπιθυμία:

\~ к поэзии ἡ κλίση πρός τήν ποίηση· это дело \~а εἶναι ζήτημα γούστου· на \~ и на цвет товарищей нет посл. περί ὁρέξεως οὐδείς λόγος, ὁ καθ' ἕνας μέ τό γούστο του·

4. (стиль, манера) τό στυλ, τό ϋφος, ἡ μανιέρα:

это не в моем \~е αὐτό δέν εἶναι τοῦ γούστου μου· ◊ войти во \~ γλυκαίνουμαι, ἀρχίζω νά νιώθω (или νά καταλαβαίνω), ἀρχίζει νά μου ἀρέσει κάτι.

1. mersmak

min första utlandsresa gav verkligen mersmak--после первой поездки за рубеж я вошёл во вкус

2. smak

lukt och smak--запах и вкус en smak av kanel--запах и вкус

3. smak

kjolen föll henne i smaken--юбка была в её вкусе hon har utsökt smak--у неё тонкий вкус

• íz

• ízlés

• gusztus

м.

1. даам, татык;

приятный на вкус даамы жакшы;

2. (чувство, понимание изящного) кооздук сезим;

одеваться со вкусом кийимдин жарашыгын таап кийүү;

тонкий вкус назик кооздук сезим;

дело вкуса кимге кандай (бирөөгө жагат, бирөөгө жакпайт);

входить во вкус мазасын сезе баштоо;

на вкус и цвет товарищей нет посл. ар кимдин каалашы өзүнчө.

м.

1) (ощущение, свойство) goût m

приятный вкус — saveur f

пробовать на вкус — goûter vt

быть горьким на вкус — avoir un goût amer

2) (чувство, склонность) goût m

у неё хороший вкус — elle a bon goût

быть одетым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

приобрести вкус к чему-либо, войти во вкус чего-либо — prendre goût à qch

быть, прийтись по вкусу (кому-либо) — être du goût de qn

это дело вкуса — c'est une affaire de goût

на мой вкус — à mon goût

3) (стиль, манера) goût m, manière f

во вкусе кого-либо — dans le goût de qn

••

на вкус и (на) цвет товарищей нет, о вкусах не спорят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

garša; gaume; gaume, stils; interese, tieksme

1) лезет, дам, дат

пробовать на вкус - лезетини (дадыны, дамыны) бакъмакъ

2) (чувство прекрасного) зевкъ, дад, мот

одеваться со вкусом - мот кийинмек

у него нет вкуса - датсыз бир адамдыр

3) (склонность, интерес к чему-либо) авес, меракъ

иметь вкус к чему-либо - бир шейге авес олмакъ

4) (манера, стиль) услюп, тарз

войти во вкус - дадына бармакъ, зевкъыны анъламакъ

1) lezet, dam, dat

пробовать на вкус - lezetini (dadını, damını) baqmaq

2) (чувство прекрасного) zevq, dad, mot

одеваться со вкусом - mot kiyinmek

у него нет вкуса - datsız bir adamdır

3) (склонность, интерес к чему-либо) aves, meraq

иметь вкус к чему-либо - bir şeyge aves olmaq

4) (манера, стиль) üslüp, tarz

войти во вкус - dadına barmaq, zevqını añlamaq

муж.

1) леззет, дам, дат

пробовать на вкус — леззетини (дадыны, дамыны) бакъмакъ

2) (чувство прекрасного) зевкъ, дад, мот

одеваться со вкусом — мот кийинмек

у него нет вкуса — дадсыз бир адамдыр

3) (склонность, интерес к чему-л.) авес, меракъ

иметь вкус к чему-либо — бир шейге авес олмакъ

4) (манера, стиль) услюп, тарз

••

войти во вкус — дадына бармакъ, зевкъыны анъламакъ

м.

1) (ощущение, свойство) gusto m, sabor m

приятный вкус — gusto (sabor) agradable

приятный на вкус — agradable al paladar

пробовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

органы вкуса — los órganos del gusto

иметь вкус чего-либо — saber vi a

2) (чувство изящного) gusto m

иметь плохой, хороший вкус — tener mal, buen gusto

быть одетым со вкусом — estar vestido con gusto

это дело вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

быть (прийтись) по вкусу (кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

3) (стиль, манера) gusto m, manera f

во вкусе кого-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в русском вкусе — a lo ruso

в испанском вкусе — a lo español

••

войти во вкус — tomar el gusto (afición) a

на вкус и цвет товарищей нет посл. ≈≈ sobre gustos no hay nada escrito

амт, амтлах, эдлэх

Rzeczownik

вкус m

smak m

styl m

smak;(эстетический) gust, smak;

مزه ، طعم ؛ سليقه ؛ مذاق

(god) smak

1) укус

2) стил,манир

положи́те са́хару, со́ли по вку́су — ставите со, шећер по свом укусу

име́ть вкус к чему́ — волети нешто

это дело вку́са — то је ствар укуса

в восто́чном вку́се — у источњачком стилу

ladha ед.;

вкус жи́ра — kifuta (vi-);вкус и за́пах ци́трусовых плодо́в — utofio ед.;вкус пи́щи — mwonjo wa chakula (mi-)

м 1.тәм; горький в., кислый в. ачы тәм 2.зәвык, ...дан тәм табу; одеваться со вкусом зәвык белән киенү; иметь в. (к чему) (нәрсәдән) тәм табу △ на (чей) в. (кем) зәвыгы буенча; по вкусу (быть, прийтись) (күңелгә) ошау

вкус

маза, таъм

вкус

завқ, табъ, салиқа

м. в разн. знач.

Geschmack m

иметь вкус чего-л. — nach etw. (D) schmecken vi

со вкусом — mit Geschmack, geschmackvoll

войти во вкус чего-л. — Geschmack (an etw.) (D) finden

did, lazzat, maza, ta'm, tot

1) gusto

2) sapore

м.

1) (ощущение свойств пищи) gusto, sapore

приятный на вкус — saporito

войти во вкус — prendere / prenderci gusto

(не) в моём / его вкусе — (non) è di mio / suo gusto

2) (чувство изящного) gusto

одеваться со вкусом — vestire con gusto

3) (склонность, пристрастие к чему-л.) maniera f, stile, gusto

по вкусу прийтись кому-л. — essere di gusto di qd

войти во вкус — prender(ci) gusto

это мне вовсе не по вкусу — non è di mio gradimento; non mi va assolutamente giù / a genio

••

дело вкуса — questione di gusto; de gustibus лат.

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; de gustibus (non est disputandum) лат.

м

gosto m, (в еде) paladar m, sabor m; (стиль, манера) estilo m

- хороший вкус- со вкусом

••

- войти во вкус что-либо

vkus

¤ 1. есть со вкусом -- їсти зі смаком

¤ 2. художественный вкус -- художній смак

¤ 3. орнамент в готическом вкусе -- орнамент у готичному стилі

¤ *прийтись по вкусу -- припасти до смаку

¤ * на вкус и цвет товарища нет -- на любов ісмак товариш не всяк