нареч. разг. з усіх сіл, на ўсю моц

to one's utmost

бежать вовсю — run* at top speed, run* as fast as one's legs will carry one

гнать вовсю — drive* as hard as one can

луна светит вовсю — the moon is shining its brightest, the moon is at its brightest

нареч разг μέ ὀλες τίς δυνάμεις, δσο μπορῶ:

бежать \~ τρέχω ὁλοταχώς, τρέχω μέ τά τέσσερα.

нареч. разг.

алынын бардыгынча, жанынын бардыгынча, бардык күчү менен, аябай, эң катуу;

он пустился бежать вовсю ал эң катуу чуркап жөнөдү;

мы развернули дело вовсю биз ишти аябай күчөттүк.

разг.

de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible

дождь припустил вовсю — il a plu à verse

ar visu sparu, cik vien jaudas, cik vien var, no visa spēka, pilnā sparā

нареч. разг.

con todas las fuerzas, al máximo

бежать вовсю — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)

Przysłówek

вовсю

Potoczny pełną parą

из свих снага, из петних жила

стра́ться вовсю́ — трудити се из петних жила

нар.сөйл.бөтен (бар) көчкә (көченә), бик нык; гнать лошадей в. атларны бар көченә куу

вовсю

бо тамоми қувват, то ҳадди имкон

нар. прост.

a tutta forza, a tutt'andare, a tutto spiano

тратить вовсю деньги — spendere a tutt'andare

дождь льёт вовсю — la pioggia vien giù come Dio la manda

нрч рзг

com todas as forças; com toda a intensidade, fortemente

naplno